1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:03,858 --> 00:00:06,058
നിങ്ങളുടെ അവസാന നാമത്തിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

3
00:00:06,892 --> 00:00:07,997
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ, യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്കറിയില്ല.

4
00:00:07,998 --> 00:00:09,017
ഇല്ലേ? - ഇല്ല.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

6
00:00:09,018 --> 00:00:11,723
ഓ, ആ സാധനങ്ങൾ നോക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്. നമുക്ക് കാണാം.

7
00:00:14,040 --> 00:00:16,307
ഡി-ഇ-എസ്-ടി-എ-എൻ?

8
00:00:16,308 --> 00:00:17,763
അതെ. - നമുക്ക് കാണാം.

9
00:00:20,190 --> 00:00:21,767
അതിൻ്റെ അർത്ഥം വിധി എന്നാണ്.

10
00:00:21,768 --> 00:00:22,787
വിധി. - അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

11
00:00:22,788 --> 00:00:25,127
അടിപൊളി. - അതെ, അത് നല്ലതാണ്.

12
00:00:25,128 --> 00:00:27,587
ശരി, നമുക്ക് നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

13
00:00:27,588 --> 00:00:28,870
അതെ, തീർച്ചയായും. - കൊള്ളാം?

14
00:00:28,871 --> 00:00:29,703
എല്ലാം ശരിയാണ്.

15
00:00:29,704 --> 00:00:31,917
അത് അവിടെയുണ്ട്! ശരി.

16
00:00:32,751 --> 00:00:34,127
നിങ്ങളുടെ താടി കുറച്ചുകൂടി ചരിക്കുക.

17
00:00:34,128 --> 00:00:35,477
ശരി, തികഞ്ഞത്.

18
00:00:35,478 --> 00:00:37,457
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് ഇവിടെ നോക്കൂ.

19
00:00:37,458 --> 00:00:38,333
ശരി.

20
00:00:39,210 --> 00:00:40,877
ആരോ വിശക്കുന്നു.

21
00:00:40,878 --> 00:00:43,180
ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു.

22
00:00:43,181 --> 00:00:45,257
ഞാൻ സുഖമാണോ? - ഓ, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

23
00:00:45,258 --> 00:00:46,277
ശരി. - എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

24
00:00:46,278 --> 00:00:49,247
ഓ, ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തേതാണ്

25
00:00:49,248 --> 00:00:50,777
ഏത് അഭിനയത്തിലും ആരംഭിക്കുക.

26
00:00:50,778 --> 00:00:51,797
ശരിക്കും? - അതെ.

27
00:00:51,798 --> 00:00:53,717
അതിനാൽ, ഈ തോന്നൽ അസ്വസ്ഥമാണോ അതോ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

28
00:00:53,718 --> 00:00:55,281
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.

29
00:00:55,282 --> 00:00:56,498
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു. - എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

30
00:00:56,499 --> 00:00:57,477
അതിനാൽ, എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. - നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

31
00:00:57,478 --> 00:00:59,507
അതെ. ഇല്ല, നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലതായി കാണപ്പെടുന്നു.

32
00:00:59,508 --> 00:01:01,170
നന്ദി. - നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഇത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു?

33
00:01:01,171 --> 00:01:03,227
ശരി, ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ സ്റ്റോപ്പാണ്, അതിനാൽ-

34
00:01:03,228 --> 00:01:04,667
ഇത്? - അതെ.

35
00:01:04,668 --> 00:01:06,557
ഞാൻ ബഹുമാനിതനാണ്. അതെ.

36
00:01:06,558 --> 00:01:08,355
അത് അത്ഭുതകരമാണ്. - എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.

37
00:01:08,356 --> 00:01:10,380
തീർച്ചയായും!

38
00:01:10,381 --> 00:01:14,087
എനിക്ക് 71 വയസ്സ് തികയുകയാണ്, ഒരു ജന്മദിനം

39
00:01:14,088 --> 00:01:15,917
24-ന്, വരുന്നു.

40
00:01:15,918 --> 00:01:17,357
ശരിക്കും?

41
00:01:17,358 --> 00:01:18,190
അതെ. എനിക്കറിയാം.

42
00:01:18,191 --> 00:01:19,926
അത് പഴയതല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്.

43
00:01:19,927 --> 00:01:21,017
ഓ.

44
00:01:21,018 --> 00:01:21,851
നന്നായി, നന്ദി. - നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു!

45
00:01:21,852 --> 00:01:24,047
അത് ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതല്ല. നിങ്ങൾ ശരിക്കും നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

46
00:01:24,048 --> 00:01:26,094
ഓ, വരൂ. നിർത്തൂ.

47
00:01:26,095 --> 00:01:26,927
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

48
00:01:26,928 --> 00:01:29,897
എനിക്ക് ഇതിനൊന്നും പ്രായമായെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല, അല്ലേ?

49
00:01:29,898 --> 00:01:33,182
അഭിനയത്തിന് പ്രായക്കൂടുതൽ? - ഈ അഭിനയ കാര്യം, അതെ.

50
00:01:33,183 --> 00:01:34,064
എന്ത്?

51
00:01:34,065 --> 00:01:34,897
ഇല്ല!

52
00:01:34,898 --> 00:01:37,217
അതിനാണ് സിനിമ ശ്രമിക്കുന്നത്
ദിവസാവസാനം ചെയ്യുക, അല്ലേ?

53
00:01:37,218 --> 00:01:40,877
യഥാർത്ഥ ലോകത്തെ ഒരു പരിധിവരെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.

54
00:01:40,878 --> 00:01:43,370
നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങുകയാണോ? ഞാൻ അത് വിൽക്കുകയാണോ?

55
00:01:43,371 --> 00:01:44,417
നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങുകയാണോ?

56
00:01:44,418 --> 00:01:46,457
ഇല്ല. ശരി, നിൽക്കൂ.

57
00:01:46,458 --> 00:01:47,567
അത് നോക്കൂ.

58
00:01:47,568 --> 00:01:48,753
ഞാൻ അത് നിയമിക്കും.

59
00:01:49,653 --> 00:01:51,999
ശരി. - അതെ, നിങ്ങൾ മോശമായി കാണുന്നു.

60
00:01:52,000 --> 00:01:53,087
നല്ല തണുപ്പാണ്.

61
00:01:53,088 --> 00:01:55,157
അതെ? - നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ നന്ദി.

62
00:01:55,158 --> 00:01:58,103
ഇല്ല, എല്ലാം നിങ്ങളാണ്. എല്ലാം നിങ്ങളാണ്.

63
00:01:58,937 --> 00:02:00,287
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നാസയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

64
00:02:00,288 --> 00:02:01,593
ഇവ നാസയ്ക്കുള്ളതാണ്.

65
00:02:02,670 --> 00:02:04,503
ഇവയോ? ദൈവമേ, ശരിക്കും?

66
00:02:05,400 --> 00:02:07,097
ഒരു വിധത്തിൽ നിങ്ങൾ വെബ്സൈറ്റിലുണ്ടാകും.

67
00:02:07,098 --> 00:02:07,997
ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

68
00:02:07,998 --> 00:02:09,737
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ വിളിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

69
00:02:09,738 --> 00:02:12,887
തീർച്ചയായും. മുന്നോട്ടുപോകുക. - ശരി.

70
00:02:12,888 --> 00:02:16,653
ഇല്ല. ഇല്ല, അവർ നാസയുടെ സൈറ്റിൽ ഉണ്ടാകും.

71
00:02:18,270 --> 00:02:19,443
ഇല്ല, വെബ്സൈറ്റ്.

72
00:02:22,500 --> 00:02:25,008
അവൻ ഹായ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

73
00:02:25,009 --> 00:02:25,884
ശരി.

74
00:02:26,760 --> 00:02:27,593
ഹലോ?

75
00:02:28,680 --> 00:02:30,363
അല്ല, അവൾ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

76
00:02:31,320 --> 00:02:32,223
വെബ്സൈറ്റ്.

77
00:02:34,260 --> 00:02:35,597
എനിക്ക് ഈ ലിപ്സ്റ്റിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

78
00:02:35,598 --> 00:02:36,707
നന്ദി. - അതെ.

79
00:02:36,708 --> 00:02:37,787
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

80
00:02:37,788 --> 00:02:39,317
ഇത് ചെറി ചുവപ്പാണ്.

81
00:02:39,318 --> 00:02:40,193
ഓ! - യായ്!

82
00:02:41,550 --> 00:02:44,747
നാസയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

83
00:02:44,748 --> 00:02:46,217
അത് എപ്പോഴും സ്വപ്നം ആയിരുന്നോ?

84
00:02:46,218 --> 00:02:49,097
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു. എനിക്കറിയാം, ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ-

85
00:02:49,098 --> 00:02:49,930
എന്ത്? മണ്ടത്തരമോ?

86
00:02:49,931 --> 00:02:51,467
അതെങ്ങനെ വിഡ്ഢിത്തമാണ്?

87
00:02:51,468 --> 00:02:54,257
അനേകം കുട്ടികൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

88
00:02:54,258 --> 00:02:57,347
അത് മനോഹരമാണ്!

89
00:02:57,348 --> 00:03:00,017
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഫോട്ടോഗ്രാഫി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

90
00:03:00,018 --> 00:03:01,547
ഉം...

91
00:03:01,548 --> 00:03:03,137
ഇല്ല. ഒരു വിധത്തിൽ.

92
00:03:03,138 --> 00:03:04,487
ഞാൻ ആ പ്രായത്തിൽ ആയിരുന്നു

93
00:03:04,488 --> 00:03:06,317
വീട്ടിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

94
00:03:06,318 --> 00:03:08,567
അതിനാൽ എന്നെ സ്വീകരിച്ച ഏറ്റവും ദൂരെയുള്ള സ്കൂൾ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു,

95
00:03:08,568 --> 00:03:10,577
ഞാൻ വെറുക്കുന്ന ഒരു മേജർ തിരഞ്ഞെടുത്തു,

96
00:03:10,578 --> 00:03:12,647
എന്നിട്ട് ഞാൻ, എനിക്കറിയില്ല,

97
00:03:12,648 --> 00:03:15,557
ഫോട്ടോഗ്രഫി എപ്പോഴും
എന്തോ ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ പോലെ തോന്നി.

98
00:03:15,558 --> 00:03:16,967
അതായിരുന്നു അത്? - അതായിരുന്നു അത്?

99
00:03:16,968 --> 00:03:18,707
ഇല്ല, അതായിരുന്നില്ല.

100
00:03:18,708 --> 00:03:19,727
ഞാൻ മേജറുമായി ചേർന്നു

101
00:03:19,728 --> 00:03:21,917
എനിക്ക് ബിരുദം നേടാൻ അഞ്ച് വർഷമെടുത്തു.

102
00:03:21,918 --> 00:03:24,633
ഞാൻ തീർത്തും വെറുക്കുന്ന ഒരു ജോലിയിൽ നിയമനം ലഭിച്ചു.

103
00:03:25,529 --> 00:03:26,417
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ വെറുതെ...

104
00:03:26,418 --> 00:03:29,057
ഞാൻ അർഹനല്ലെന്ന് പതിയെ മനസ്സിലായി

105
00:03:29,058 --> 00:03:31,457
എല്ലാ സമയത്തും അസന്തുഷ്ടനായിരിക്കാൻ.

106
00:03:31,458 --> 00:03:34,342
നാസയിൽ നിങ്ങൾക്ക് അതുമായി ബന്ധമുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

107
00:03:34,343 --> 00:03:36,062
എനിക്ക് അതുമായി ബന്ധപ്പെടുത്താം. - നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ, അതെ?

108
00:03:36,063 --> 00:03:37,557
നാസയിൽ, ഞങ്ങൾ അത് തീർച്ചയായും മനസ്സിലാക്കുന്നു, അതിനാൽ-

109
00:03:37,558 --> 00:03:38,390
അതെ? അതെ.

110
00:03:38,391 --> 00:03:40,536
ഒരുപക്ഷേ അതൊരു സാർവത്രിക കാര്യമായിരിക്കാം, അല്ലേ?

111
00:03:40,537 --> 00:03:41,573
ഞാൻ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

112
00:03:48,978 --> 00:03:51,714
♪ ഒരുപാട് കാണാൻ ഉണ്ട് ♪

113
00:03:51,715 --> 00:03:56,756
♪ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്

114
00:03:56,757 --> 00:04:01,799
♪ അടുത്തിടെ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
നിങ്ങളോടൊപ്പം എല്ലാം വായിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ♪

115
00:04:04,540 --> 00:04:07,457
♪ എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ

116
00:04:07,458 --> 00:04:12,428
♪ എന്നെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക

117
00:04:12,429 --> 00:04:15,188
♪ എന്നെ ചേർത്തു പിടിക്കുക

118
00:04:15,189 --> 00:04:17,297
♪ എന്നെ ഒരിക്കലും താഴ്ത്തരുത് ♪

119
00:04:20,159 --> 00:04:21,977
♪ ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം ♪

120
00:04:21,978 --> 00:04:25,244
♪ നീ എന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കുകയാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ

121
00:04:27,947 --> 00:04:32,989
♪ നിങ്ങൾ ചുറ്റുമുള്ളപ്പോൾ
എല്ലാം വ്യക്തമാണെന്ന് തോന്നുന്നു ♪

122
00:04:35,229 --> 00:04:37,613
♪ ഞാൻ ഈ നിമിഷം സ്വപ്നം കണ്ടു

123
00:04:37,614 --> 00:04:41,044
♪ യഥാർത്ഥമായ എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

124
00:04:41,045 --> 00:04:42,437
പുസ്തകത്തിൻ്റെ പേര് എന്താണ്?

125
00:04:42,438 --> 00:04:45,737
"എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആറ്റത്തെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല?" എന്നതാണ് തലക്കെട്ട്.

126
00:04:45,738 --> 00:04:47,724
എന്നിട്ട് സബ്ടൈറ്റിൽ,

127
00:04:47,725 --> 00:04:49,673
"കാരണം അവർ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്നു."

128
00:04:49,674 --> 00:04:51,107
വല്ലാത്തൊരു ഫിസിക്സ് തമാശ പോലെ.

129
00:04:51,108 --> 00:04:53,481
അത് കൊള്ളാം. ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

130
00:04:55,728 --> 00:04:57,657
നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ ചാട്ടം നൽകാം, അതെ?

131
00:04:57,658 --> 00:04:59,327
ശരി. തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

132
00:04:59,328 --> 00:05:00,203
എല്ലാം ശരിയാണ്.

133
00:05:01,075 --> 00:05:02,027
തയ്യാറാണോ?

134
00:05:02,028 --> 00:05:03,482
എനിക്കും വേണം.

135
00:05:03,483 --> 00:05:05,394
ഓ, അതെ! - ആഹ്!

136
00:05:06,483 --> 00:05:08,311
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം. ആരവങ്ങൾ.

137
00:05:08,312 --> 00:05:10,213
ആഹ്!

138
00:05:13,352 --> 00:05:14,385
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് കരുതുക.

139
00:05:14,386 --> 00:05:15,218
ശരി.

140
00:05:15,219 --> 00:05:16,186
എനിക്ക് തലകറങ്ങുന്നു.

141
00:05:25,516 --> 00:05:27,117
അവൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

142
00:05:27,118 --> 00:05:28,974
ഇതുവരെ ഇല്ല, പക്ഷേ അവൾ ചെയ്യും.

143
00:05:32,356 --> 00:05:35,935
ഈ തൂക്കുപണിയിൽ നിന്ന് എന്നെ പുറത്താക്കൂ.

144
00:05:40,894 --> 00:05:41,727
ഹലോ?

145
00:05:43,866 --> 00:05:45,130
ഇത് അവളാണ്.

146
00:05:45,131 --> 00:05:46,173
ഇതാരാണ്?

147
00:05:51,030 --> 00:05:53,583
ശരി. എന്താണ്, അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

148
00:05:59,874 --> 00:06:01,391
എന്ത്?

149
00:06:05,790 --> 00:06:06,723
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

150
00:06:13,437 --> 00:06:14,643
എത്രനാളത്തേക്ക്?

151
00:06:21,840 --> 00:06:22,730
ഉം...

152
00:06:23,820 --> 00:06:24,653
ശരി.

153
00:06:26,790 --> 00:06:27,993
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

154
00:06:35,535 --> 00:06:36,368
ശരി.

155
00:06:38,100 --> 00:06:40,173
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാമോ?

156
00:06:42,150 --> 00:06:43,910
ഞാൻ ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കണോ, അതോ...

157
00:06:49,110 --> 00:06:50,043
ശരി, നന്ദി.

158
00:06:52,020 --> 00:06:52,853
വിട.

159
00:07:00,714 --> 00:07:03,047
സ്വരത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം രേഖപ്പെടുത്തുക.

160
00:07:03,048 --> 00:07:04,517
നിങ്ങൾ റെക്കോർഡിംഗ് പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,

161
00:07:04,518 --> 00:07:07,963
നിങ്ങൾക്ക് ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യാം അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ ഓപ്ഷനുകൾക്കായി ഒന്ന് അമർത്താം.

162
00:07:08,797 --> 00:07:10,217
ഹേയ്. ഉം...

163
00:07:10,218 --> 00:07:12,510
ഹായ്, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് നേരം സംസാരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ,

164
00:07:13,650 --> 00:07:15,723
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ ആളെ വേണം.

165
00:07:17,550 --> 00:07:19,953
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ദയവായി എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

166
00:07:22,505 --> 00:07:23,338
വിട.

167
00:07:41,636 --> 00:07:42,469
ഓ.

168
00:09:03,290 --> 00:09:05,919
♪ നിങ്ങളെ വീഡിയോകളിൽ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

169
00:09:05,920 --> 00:09:08,039
♪ കണ്ണുനീർ ഒഴുകുന്നു, ഞാൻ പതുക്കെ കുടിക്കുന്നു ♪

170
00:09:08,040 --> 00:09:11,191
♪ റിവൈൻഡ് അമർത്തുന്നത് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആശംസിക്കുന്നു ♪

171
00:09:11,192 --> 00:09:13,751
♪ നിങ്ങളെ വീഡിയോകളിൽ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

172
00:09:13,752 --> 00:09:15,809
♪ കണ്ണുനീർ ഒഴുകുന്നു, ഞാൻ പതുക്കെ കുടിക്കുന്നു ♪

173
00:09:15,810 --> 00:09:19,039
♪ റിവൈൻഡ് അമർത്തുന്നത് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആശംസിക്കുന്നു ♪

174
00:09:19,040 --> 00:09:21,620
♪ നിങ്ങളെ വീഡിയോകളിൽ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

175
00:09:21,621 --> 00:09:23,599
♪ കണ്ണുനീർ ഒഴുകുന്നു, ഞാൻ പതുക്കെ കുടിക്കുന്നു ♪

176
00:09:23,600 --> 00:09:26,892
♪ റിവൈൻഡ് അമർത്തുന്നത് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആശംസിക്കുന്നു ♪

177
00:09:26,893 --> 00:09:29,486
♪ നിങ്ങളെ വീഡിയോകളിൽ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

178
00:09:29,487 --> 00:09:31,526
♪ കണ്ണുനീർ ഒഴുകുന്നു, ഞാൻ പതുക്കെ കുടിക്കുന്നു ♪

179
00:09:31,527 --> 00:09:34,524
♪ റിവൈൻഡ് അമർത്തുന്നത് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആശംസിക്കുന്നു ♪

180
00:09:34,525 --> 00:09:38,782
♪ എന്നെ ഇടത്തോട്ടും വലത്തോട്ടും ഓടിച്ചു
പിന്നിലേക്ക്, വലത്തേക്ക്, പിന്നിലേക്ക് ♪

181
00:09:38,783 --> 00:09:42,494
♪ മുന്നോട്ടും പിന്നോട്ടും, നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഊന്നിപ്പറയുന്നു ♪

182
00:09:42,495 --> 00:09:44,620
♪ ഊഹൂ ♪

183
00:09:52,886 --> 00:09:55,723
♪ അത് ഒരിക്കലും പൂർണമായിരുന്നില്ല ♪

184
00:09:55,724 --> 00:10:00,634
♪ പക്ഷേ അത് എപ്പോഴും ഒരു തുടക്കമായിരുന്നു

185
00:10:00,635 --> 00:10:03,695
♪ ഒരു ദശലക്ഷം കാരണങ്ങളുണ്ട് ♪

186
00:10:03,696 --> 00:10:07,238
♪ നിന്നെ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ ♪

187
00:10:38,469 --> 00:10:39,344
ഹേയ്.

188
00:10:41,414 --> 00:10:42,611
ഹായ്!

189
00:10:42,612 --> 00:10:48,063
ഹായ്. - നിങ്ങൾ അവിടെ തനിച്ചായിരുന്നോ?

190
00:10:48,900 --> 00:10:50,117
എന്ത്? - ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.

191
00:10:50,118 --> 00:10:52,790
ഞാൻ, ഇത് വളരെ വിചിത്രമായ കാര്യമാണ്. ഉം...

192
00:10:53,940 --> 00:10:55,310
അതെ, ഞാനായിരുന്നു.

193
00:10:55,311 --> 00:10:56,143
അതെ?

194
00:10:56,144 --> 00:10:57,821
അതെ. - ഞാനും ആയിരുന്നു.

195
00:10:57,822 --> 00:10:58,697
Hm.

196
00:10:59,700 --> 00:11:02,000
സംഗീതം, സംഗീതം എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണോ?

197
00:11:02,850 --> 00:11:03,683
എന്തുപോലെ?

198
00:11:04,920 --> 00:11:06,827
ഇഷ്ടം, ഇഷ്ടം, ഇഷ്ടം...

199
00:11:06,828 --> 00:11:09,400
സൂപ്പർ ആവർത്തന പോലെ?

200
00:11:11,178 --> 00:11:12,545
കുറച്ചുകൂടി.

201
00:11:14,538 --> 00:11:15,873
എനിക്ക് ആ പാട്ട് ഇഷ്ടമാണ്, അതെ.

202
00:11:17,310 --> 00:11:18,437
അതെ.

203
00:11:18,438 --> 00:11:20,057
മിക്കവാറും, അതെ.

204
00:11:20,058 --> 00:11:22,563
നീ, അതെങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

205
00:11:24,210 --> 00:11:25,323
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക.

206
00:11:27,300 --> 00:11:29,837
ഇവിടെ എല്ലാ ക്ലബ്ബുകളും അങ്ങനെയാണോ?

207
00:11:29,838 --> 00:11:30,857
ഏറെക്കുറെ. - അടിപൊളി.

208
00:11:30,858 --> 00:11:31,763
അതെ. - ശരി.

209
00:11:32,628 --> 00:11:33,737
Mm-hm.

210
00:11:33,738 --> 00:11:35,057
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഈ അഭിനയ ടീച്ചർ ഉണ്ട്

211
00:11:35,058 --> 00:11:37,637
ഞാൻ കൂടുതൽ നെറ്റ്‌വർക്ക് ചെയ്യണമെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്.

212
00:11:37,638 --> 00:11:38,470
ശരി.

213
00:11:38,471 --> 00:11:40,151
ഇത് അതിനൊരു നല്ല സ്ഥലം പോലെയാണോ?

214
00:11:40,152 --> 00:11:41,508
ഇതൊരു പിക്കപ്പാണോ, എന്ത്?

215
00:11:41,509 --> 00:11:42,677
ഇത് പോലെയാണോ...

216
00:11:42,678 --> 00:11:44,897
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. ഞാൻ, ഇല്ല.

217
00:11:44,898 --> 00:11:47,027
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറയും. - ഓ, ഷൂട്ട്.

218
00:11:47,028 --> 00:11:49,217
എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ലഗേജ് ഉള്ളത്?

219
00:11:49,218 --> 00:11:51,947
ഓ, ഞാൻ മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ് ഇവിടെ താമസം മാറി.

220
00:11:51,948 --> 00:11:53,143
ശരി.

221
00:11:53,144 --> 00:11:54,347
ഞാൻ താമസിക്കുന്ന മോട്ടലിൽ എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല.

222
00:11:54,348 --> 00:11:57,767
ഈ അവലോകനങ്ങളെല്ലാം പറയുന്നു
പോക്കറ്റടി ജാലവിദ്യക്കാരുണ്ട്.

223
00:11:57,768 --> 00:11:59,267
ഇത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ? - നിങ്ങളുടെ മോട്ടലിൽ?

224
00:11:59,268 --> 00:12:00,767
അതെ, പക്ഷേ സാധനങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

225
00:12:00,768 --> 00:12:02,410
അതിനാൽ ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

226
00:12:04,140 --> 00:12:06,647
നീക്കത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

227
00:12:06,648 --> 00:12:08,237
നന്ദി. - നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

228
00:12:08,238 --> 00:12:09,677
ഓ, ഫ്രെസ്‌നോ ഏരിയ.

229
00:12:09,678 --> 00:12:11,057
ശരി.

230
00:12:11,058 --> 00:12:13,367
അതെ? - അതെ അതെ.

231
00:12:13,368 --> 00:12:14,357
അതെ.

232
00:12:14,358 --> 00:12:15,587
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരെയല്ലേ?

233
00:12:15,588 --> 00:12:16,420
ഇല്ല.

234
00:12:16,421 --> 00:12:17,387
വ്യത്യസ്തമാണ്, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

235
00:12:17,388 --> 00:12:18,780
സൂപ്പർ വ്യത്യസ്തം. - അതെ.

236
00:12:20,373 --> 00:12:21,227
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടോ?

237
00:12:21,228 --> 00:12:22,103
ഓ, അതെ.

238
00:12:25,590 --> 00:12:26,423
നന്ദി.

239
00:12:31,740 --> 00:12:33,773
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.

240
00:12:35,270 --> 00:12:36,107
ഷിറ്റ്.

241
00:12:36,108 --> 00:12:37,037
ഇത്...

242
00:12:37,038 --> 00:12:38,747
അല്ല. ഷിറ്റ്, അതായിരുന്നു...

243
00:12:38,748 --> 00:12:41,357
അല്പം...

244
00:12:41,358 --> 00:12:42,233
ഓ...

245
00:12:43,140 --> 00:12:44,687
നന്നായിട്ടുണ്ട്. അത് തികഞ്ഞ തുകയായിരുന്നു.

246
00:12:44,688 --> 00:12:45,520
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

247
00:12:45,521 --> 00:12:47,357
അതെ? - അതെ.

248
00:12:47,358 --> 00:12:48,347
ശരി.

249
00:12:48,348 --> 00:12:50,057
എല്ലാം ശരി.

250
00:12:50,058 --> 00:12:52,769
ശുഭ രാത്രി.

251
00:12:52,770 --> 00:12:53,687
ഇല്ല, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

252
00:12:53,688 --> 00:12:54,947
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പായ്ക്ക് വാങ്ങാമോ?

253
00:12:54,948 --> 00:12:56,610
അതിൽ എനിക്ക് ശരിക്കും വിഷമം തോന്നുന്നു. ഞാൻ...

254
00:12:56,611 --> 00:12:58,817
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,

255
00:12:58,818 --> 00:12:59,867
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

256
00:12:59,868 --> 00:13:01,637
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ, ഓ, ആയിരുന്നു...

257
00:13:01,638 --> 00:13:03,677
ഇതിനുശേഷം ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അതിനാൽ-

258
00:13:03,678 --> 00:13:04,787
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നോ?

259
00:13:04,788 --> 00:13:06,305
അതെ! - ഇല്ല, ഫക്ക്.

260
00:13:06,306 --> 00:13:07,847
അതൊന്നുമല്ല... ഏറെക്കുറെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

261
00:13:07,848 --> 00:13:09,827
ഒരാളെ ഇത്രയധികം ദ്രോഹിക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ സന്തോഷം തോന്നി

262
00:13:09,828 --> 00:13:11,177
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ഒരു കാര്യത്തിന്മേൽ.

263
00:13:11,178 --> 00:13:12,887
കൊള്ളാം. - ഇത് ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ സഹായിക്കുന്നു.

264
00:13:12,888 --> 00:13:13,787
നല്ലത്! - അതെ.

265
00:13:13,788 --> 00:13:14,870
അതെ, ഞാൻ സഹായിച്ചു!

266
00:13:14,871 --> 00:13:16,157
സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

267
00:13:16,158 --> 00:13:19,067
ഒരു പാനീയത്തിൻ്റെ കാര്യമോ? ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങാമോ?

268
00:13:19,068 --> 00:13:20,000
ഉം...

269
00:13:21,650 --> 00:13:23,867
ഞാൻ, എനിക്ക് അതിരാവിലെ ഷൂട്ട് ഉണ്ട്,

270
00:13:23,868 --> 00:13:25,877
അതിനാൽ ഒരുപക്ഷേ നല്ല ആശയമല്ല.

271
00:13:25,878 --> 00:13:27,556
നിങ്ങൾ ഒരു മാതൃകയാണോ?

272
00:13:27,557 --> 00:13:28,389
ഇല്ല.

273
00:13:28,390 --> 00:13:29,717
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ. - ഓ!

274
00:13:29,718 --> 00:13:31,187
അതെ.

275
00:13:31,188 --> 00:13:32,507
നിങ്ങൾ ഹെഡ്ഷോട്ട് ചെയ്യാറുണ്ടോ?

276
00:13:32,508 --> 00:13:33,977
മിക്കവാറും, അതെ.

277
00:13:33,978 --> 00:13:35,327
നടൻ, അതെ. - അതെ, ഞാൻ ശരിക്കും ...

278
00:13:35,328 --> 00:13:36,287
എനിക്ക് ഒരു ഹെഡ്ഷോട്ട് ചെയ്യണം.

279
00:13:36,288 --> 00:13:38,267
എനിക്ക് ശരിക്കും പുതിയ ഹെഡ്‌ഷോട്ടുകൾ ആവശ്യമാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

280
00:13:38,268 --> 00:13:39,525
ശരി.

281
00:13:39,526 --> 00:13:40,358
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു കാർഡോ മറ്റോ ഉണ്ടോ?

282
00:13:40,359 --> 00:13:41,234
ഉം...

283
00:13:44,748 --> 00:13:46,367
വളരെ ക്രമരഹിതം.

284
00:13:49,728 --> 00:13:52,307
ഇല്ല. അതാണ് ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസ്.

285
00:13:52,308 --> 00:13:53,897
ഉം, ഇതാ.

286
00:13:53,898 --> 00:13:56,357
ഇത് അൽപ്പം കുഴഞ്ഞതാണ്. ക്ഷമിക്കണം.

287
00:13:56,358 --> 00:13:58,200
ജൂലിയ ബെന്നറ്റ് ഛായാഗ്രഹണം? - അതെ.

288
00:13:59,160 --> 00:14:00,257
ഞാൻ ലീന.

289
00:14:00,258 --> 00:14:02,567
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. - നിങ്ങളെ കണ്ടതിലും സന്തോഷം.

290
00:14:02,568 --> 00:14:04,060
ആ പാനീയത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

291
00:14:05,775 --> 00:14:07,067
ഇല്ല. അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

292
00:14:07,068 --> 00:14:08,627
സമ്മർദ്ദമില്ല.

293
00:14:08,628 --> 00:14:09,947
ശരിക്കും സുഖമായി

294
00:14:09,948 --> 00:14:12,137
ആരോടെങ്കിലും ഒരു യഥാർത്ഥ സംഭാഷണം നടത്തുന്നു.

295
00:14:12,138 --> 00:14:13,013
നന്ദി.

296
00:14:14,310 --> 00:14:15,917
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം. ഓ...

297
00:14:15,918 --> 00:14:16,793
ജൂലിയ.

298
00:14:18,120 --> 00:14:19,833
നന്ദി. - നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

299
00:14:21,720 --> 00:14:22,510
അതെ.

300
00:14:22,511 --> 00:14:23,417
അതെ? - അതെ.

301
00:14:23,418 --> 00:14:24,293
ശരി.

302
00:14:25,320 --> 00:14:27,257
അവിടെയാണ് മദ്യശാല
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റുമുള്ളതുപോലെ.

303
00:14:27,258 --> 00:14:28,173
നിങ്ങളുടെ മോട്ടൽ വഴി?

304
00:14:29,670 --> 00:14:31,187
അത് വളരെ അടുത്താണ്.

305
00:14:31,188 --> 00:14:32,357
അതെ? - അത് വെറുതെ...

306
00:14:32,358 --> 00:14:34,217
അതായത്, ഇത് സമൂഹമാണ്...

307
00:14:34,218 --> 00:14:35,147
അതൊരു കമ്മ്യൂണിറ്റി സ്പോട്ടാണ്.

308
00:14:35,148 --> 00:14:36,977
പോക്കറ്റടിക്കാരൻ അവിടെ ഇല്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

309
00:14:36,978 --> 00:14:38,720
ശരി, ദൈവമേ!

310
00:14:52,080 --> 00:14:53,030
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കണോ?

311
00:14:53,880 --> 00:14:56,177
അതെ. - അതെ?

312
00:14:56,178 --> 00:14:59,687
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാം.

313
00:14:59,688 --> 00:15:01,187
ഉം, നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ കണ്ണടയോ മറ്റോ ഉണ്ടോ?

314
00:15:01,188 --> 00:15:02,310
ഓ, അതെ. ദുഹ്.

315
00:15:16,758 --> 00:15:18,737
ദം-ദാ-ദാ-ദം!

316
00:15:18,738 --> 00:15:20,057
അത് ലഭിച്ചതിന് നന്ദി.

317
00:15:20,058 --> 00:15:24,411
അതെ. എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് അതാണ്.

318
00:15:24,412 --> 00:15:25,247
എപ്പോൾ പറയൂ, അതെ? - അതെ.

319
00:15:25,248 --> 00:15:26,777
ശരി. - എനിക്ക് നല്ലത്.

320
00:15:26,778 --> 00:15:27,653
നന്ദി.

321
00:15:37,263 --> 00:15:38,313
ചിയേഴ്സ്. - ചിയേഴ്സ്.

322
00:15:42,570 --> 00:15:45,893
ഓ.

323
00:15:47,070 --> 00:15:49,337
അതല്ലേ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ട പാനീയം?

324
00:15:49,338 --> 00:15:50,213
എം.എം.

325
00:15:51,100 --> 00:15:53,463
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പറയാം.

326
00:15:54,990 --> 00:15:55,823
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

327
00:16:00,150 --> 00:16:01,757
അതിനാൽ, ഇത് ശരിക്കും രസകരമാണ്.

328
00:16:01,758 --> 00:16:04,067
ഇവിടെയാണോ നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കുന്നത്,

329
00:16:04,068 --> 00:16:05,567
ഓ, നിങ്ങൾ ആളുകളുടെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

330
00:16:05,568 --> 00:16:06,443
Mm-hm.

331
00:16:08,850 --> 00:16:10,217
അവിടെത്തന്നെ.

332
00:16:10,218 --> 00:16:11,747
അത് ഗംഭീരമാണ്.

333
00:16:11,748 --> 00:16:13,340
അത്. ഞാൻ വെറുതെ...

334
00:16:25,020 --> 00:16:28,395
ഞാൻ അധികം കുടിക്കാറില്ല, ശരിക്കും...

335
00:16:29,400 --> 00:16:31,500
നിങ്ങൾ ക്ലബ്ബിൽ മദ്യപിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

336
00:16:32,550 --> 00:16:34,787
എംഎം-എംഎം. - ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

337
00:16:34,788 --> 00:16:37,024
എന്ത്? - അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

338
00:16:37,025 --> 00:16:37,857
എന്ത്?

339
00:16:37,858 --> 00:16:40,487
നിങ്ങൾ അവിടെ വളരെ സ്വതന്ത്രനായിരുന്നു!

340
00:16:40,488 --> 00:16:42,347
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അത് ശാന്തമായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

341
00:16:42,348 --> 00:16:44,267
മൂന്ന് ഡ്രിങ്ക്‌സ് ഉള്ളിൽ വെച്ച് എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

342
00:16:44,268 --> 00:16:45,737
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

343
00:16:45,738 --> 00:16:47,297
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

344
00:16:47,298 --> 00:16:50,553
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

345
00:16:59,160 --> 00:17:01,907
അത് അതിലൊന്നാണോ, അതുപോലെ,

346
00:17:01,908 --> 00:17:04,547
ഗാലക്സി പ്രൊജക്ടർ കാര്യങ്ങൾ?

347
00:17:04,548 --> 00:17:05,537
Mm-hm.

348
00:17:05,538 --> 00:17:07,577
അവയ്‌ക്കായി എനിക്ക് എല്ലായ്‌പ്പോഴും പരസ്യങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു.

349
00:17:07,578 --> 00:17:10,457
അതെ. അവർക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

350
00:17:10,458 --> 00:17:12,300
എനിക്ക് കഴിയുമോ? - നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, അതെ, മുന്നോട്ട് പോകുക.

351
00:17:16,897 --> 00:17:19,847
ഉം, ബട്ടൺ വശത്ത്, വലത്...

352
00:17:19,848 --> 00:17:21,677
അതെ. ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

353
00:17:21,678 --> 00:17:22,977
എല്ലാം ശരിയാണ്.

354
00:17:26,940 --> 00:17:27,773
ഓ.

355
00:17:29,370 --> 00:17:31,053
അത് ചെയ്യുന്നത് ഏകദേശം അത്രയേയുള്ളൂ.

356
00:17:35,050 --> 00:17:37,773
ശരി, അത് ശരിക്കും രസകരമാണ്.

357
00:17:51,738 --> 00:17:53,747
എൻ്റെ, ഉം...

358
00:17:53,748 --> 00:17:55,217
എൻ്റെ അച്ഛൻ

359
00:17:55,218 --> 00:17:56,193
ഇന്ന് മരിച്ചു.

360
00:17:57,030 --> 00:17:58,503
അല്ലെങ്കിൽ ഇന്നലെ, സാങ്കേതികമായി.

361
00:18:02,640 --> 00:18:04,157
ഷിറ്റ്. - ഇത് ഓകെയാണ്.

362
00:18:04,158 --> 00:18:05,327
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

363
00:18:05,328 --> 00:18:06,203
ഞാൻ വെറുതെ...

364
00:18:10,050 --> 00:18:12,123
ഞാൻ അവനോട് നേരത്തെ സംസാരിച്ചിരുന്നു.

365
00:18:13,700 --> 00:18:15,000
ഞാൻ, ഞാൻ കാരണം അവനെ വിളിച്ചു

366
00:18:15,840 --> 00:18:20,687
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ച ഒന്ന്
അവൻ്റെ ജോലിസ്ഥലത്ത്, ഞാൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു

367
00:18:20,688 --> 00:18:23,883
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ കാര്യത്തിലേക്ക് പോകേണ്ടി വന്നില്ല.

368
00:18:24,720 --> 00:18:25,553
അങ്ങനെ...

369
00:18:26,880 --> 00:18:27,670
എനിക്കറിയില്ല.

370
00:18:27,671 --> 00:18:28,730
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ പോലെ...

371
00:18:32,520 --> 00:18:33,353
ക്ഷമിക്കണം.

372
00:18:35,401 --> 00:18:36,687
ഇത് ഓകെയാണ്.

373
00:18:40,608 --> 00:18:41,553
ഇത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?

374
00:18:43,239 --> 00:18:44,114
ശരിക്കും വിചിത്രം.

375
00:18:45,900 --> 00:18:47,627
ഞാൻ കൂടുതൽ ഒഴിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

376
00:18:47,628 --> 00:18:49,923
ദയവായി.

377
00:18:55,278 --> 00:18:56,177
അത് ധാരാളമായിരുന്നു.

378
00:18:56,178 --> 00:18:57,766
ഇല്ല, ഇവിടെ.

379
00:18:57,767 --> 00:18:59,177
നമുക്ക് പോകാം.

380
00:19:00,258 --> 00:19:01,900
വരിക. - നിങ്ങൾ ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടോ?

381
00:19:06,882 --> 00:19:07,714
ഓ, ചിയേഴ്സ്.

382
00:19:07,715 --> 00:19:09,950
ആരോട്? - ഓ, ഉം, ബോബ്.

383
00:19:10,784 --> 00:19:11,659
ബോബിന്.

384
00:19:14,580 --> 00:19:15,527
ഓ.

385
00:19:15,528 --> 00:19:16,403
അറപ്പുളവാക്കുന്ന.

386
00:19:19,770 --> 00:19:22,270
അതെ, എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

387
00:19:24,300 --> 00:19:25,367
ഇനി എന്ത് ചെയ്യണം.

388
00:19:25,368 --> 00:19:26,830
അടുത്തത് പോലെ.

389
00:19:30,202 --> 00:19:31,035
ശേഷം...

390
00:19:34,830 --> 00:19:36,917
നിങ്ങളാണോ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,

391
00:19:36,918 --> 00:19:39,093
നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോകാമോ?

392
00:19:40,620 --> 00:19:41,453
ഉം...

393
00:19:42,840 --> 00:19:45,167
ഞാൻ പോകുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ...

394
00:19:45,168 --> 00:19:47,910
എന്നോട് പറഞ്ഞ ആൾ
നേരത്തെ ഫോണിൽ പറഞ്ഞു

395
00:19:49,329 --> 00:19:50,870
ഞാൻ, ഞാൻ, ഉം...

396
00:19:51,780 --> 00:19:53,103
എനിക്ക് ഒരു വിൽപത്രം ഒപ്പിടണം,

397
00:19:54,000 --> 00:19:55,667
വീട്ടിൽ നിന്നും സാധനങ്ങളിൽ നിന്നും എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നേടൂ,

398
00:19:55,668 --> 00:19:58,247
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല, അവൾക്കത് അയച്ചേക്കാം

399
00:19:58,248 --> 00:20:02,150
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒന്നുമില്ല
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വീട്, അങ്ങനെ...

400
00:20:04,200 --> 00:20:05,350
ഒരു ശവസംസ്കാരത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

401
00:20:06,983 --> 00:20:11,060
ഇല്ല. ഉം, ഞാനല്ലാതെ ആരും അവനോട് ശരിക്കും സംസാരിച്ചില്ല, അതിനാൽ...

402
00:20:14,700 --> 00:20:19,353
അതിൽ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാവുന്ന വീട്.

403
00:20:22,620 --> 00:20:25,607
എന്താണിത്?

404
00:20:25,608 --> 00:20:28,157
ഇത് ഒന്നുമില്ല. അത്, അത്...

405
00:20:28,158 --> 00:20:31,907
വളർന്നു വരുന്ന അവൻ ധരിച്ചിരുന്ന ഒരു പഴയ ഫ്ലാനൽ.

406
00:20:31,908 --> 00:20:34,307
എൻ്റെ അമ്മ അത് അവനിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെക്കുമായിരുന്നു.

407
00:20:34,308 --> 00:20:36,047
കാരണം അവൻ അത് ഒരു എണ്ണ സംമ്പിൽ ഇട്ടു

408
00:20:36,048 --> 00:20:38,387
അത് ഗ്യാസോലിൻ പോലെ മണക്കുന്നു, അത്...

409
00:20:38,388 --> 00:20:39,677
അത് വളരെ മോശമായിരുന്നു.

410
00:20:39,678 --> 00:20:43,367
പക്ഷേ, അവൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് ഞാൻ അവൻ്റെ ആദ്യാക്ഷരങ്ങൾ അതിൽ തുന്നിച്ചേർത്തു,

411
00:20:43,368 --> 00:20:47,403
കൂടുതലും എൻ്റെ അമ്മയെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ,
എന്നാൽ അവൻ അത് ശരിക്കും എടുത്തിട്ടില്ല.

412
00:20:51,210 --> 00:20:53,797
നീ പോയി ആ ​​ഫ്ലാനൽ എടുക്കണം.

413
00:20:53,798 --> 00:20:54,630
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. - അതെ.

414
00:20:54,631 --> 00:20:57,137
ഒരു മുഷിഞ്ഞ വസ്ത്രത്തിനായി രണ്ട് ദിവസം ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

415
00:20:57,138 --> 00:20:58,477
അതെ.

416
00:20:58,478 --> 00:21:00,767
ഞാൻ, എനിക്കറിയില്ല.

417
00:21:00,768 --> 00:21:02,087
വീട്ടിൽ പോകുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

418
00:21:02,088 --> 00:21:05,509
അതായത്, കഴിഞ്ഞ ദശാബ്ദമായി എനിക്കില്ല, അതിനാൽ...

419
00:21:07,188 --> 00:21:09,947
എനിക്കും നിങ്ങളുടെ എല്ലാം പോലെ തോന്നുന്നു
അരക്ഷിതാവസ്ഥ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു

420
00:21:09,948 --> 00:21:11,957
നിങ്ങൾ വീട്ടിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

421
00:21:11,958 --> 00:21:12,790
Mm-hm!

422
00:21:12,791 --> 00:21:14,387
അത് വ്യക്തിപരമായ കാര്യമല്ല, ഞാൻ കാണുന്നു.

423
00:21:14,388 --> 00:21:15,257
ഇല്ല.

424
00:21:15,258 --> 00:21:16,787
വീട്ടിൽ പോകുന്നത് ആർക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

425
00:21:16,788 --> 00:21:17,777
ഇല്ല, ആളുകൾ ചെയ്യുന്നു.

426
00:21:17,778 --> 00:21:20,087
ചിലർ ഇത് സ്ഥലമാണെന്ന് കരുതുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു

427
00:21:20,088 --> 00:21:21,857
അവർ ഏറ്റവും കൂടുതൽ അനുഭവിക്കുന്നു.

428
00:21:21,858 --> 00:21:22,727
ഓ. - നിനക്കറിയാം?

429
00:21:22,728 --> 00:21:25,170
അതെ, എനിക്ക് എവിടെയും അങ്ങനെ തോന്നിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

430
00:21:27,090 --> 00:21:28,323
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

431
00:21:30,270 --> 00:21:31,770
ഈ സ്ഥലം കഠിനമാണ്, അല്ലേ?

432
00:21:35,190 --> 00:21:36,483
അൽപ്പം. - അതെ.

433
00:21:40,800 --> 00:21:42,273
എന്തായാലും വീട് എവിടെയാണ്?

434
00:21:43,740 --> 00:21:45,040
വീട് ആണ്

435
00:21:46,650 --> 00:21:48,904
തെക്കുകിഴക്ക്.

436
00:21:48,905 --> 00:21:50,807
അത്, നടുവിലെ ഒരു ചെറിയ പട്ടണമാണ്.

437
00:21:50,808 --> 00:21:54,677
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല. - ശരി.

438
00:21:54,678 --> 00:21:55,940
അതെ. ഇത്...

439
00:21:55,941 --> 00:21:57,137
ഞാൻ, എന്തായാലും പോകാൻ പറ്റില്ല.

440
00:21:57,138 --> 00:22:01,787
എനിക്ക് ഇടപാടുകാരുണ്ട്, റദ്ദാക്കുന്നു
എനിക്ക് വളരെ മോശമായ ഉത്കണ്ഠ നൽകുന്നു.

441
00:22:01,788 --> 00:22:02,793
അതെ. - ജൂലിയ.

442
00:22:03,870 --> 00:22:04,923
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

443
00:22:06,330 --> 00:22:07,630
അവർ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

444
00:22:13,710 --> 00:22:16,045
ഒരു റദ്ദാക്കൽ ഇമെയിൽ എഴുതാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

445
00:22:16,879 --> 00:22:18,557
ആളുകളെ ഒഴിവാക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.

446
00:22:18,558 --> 00:22:19,757
നിങ്ങളാണോ? - അതെ.

447
00:22:19,758 --> 00:22:20,897
അത് നിങ്ങളുടെ കഴിവാണോ?

448
00:22:20,898 --> 00:22:21,730
അതെ. - അതെ.

449
00:22:21,731 --> 00:22:23,080
അതെൻ്റെ പ്രത്യേക കഴിവുകളിൽ ഒന്നാണ്.

450
00:22:26,070 --> 00:22:27,483
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര നല്ലവരായി പെരുമാറുന്നത്?

451
00:22:29,790 --> 00:22:31,307
എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നു, എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നു,

452
00:22:31,308 --> 00:22:32,987
ആ സിഗരറ്റിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ വളരെ മോശമാണ്.

453
00:22:32,988 --> 00:22:34,517
ഇതിനെ കുറിച്ച്...

454
00:22:34,518 --> 00:22:37,247
അത് രസകരമായിരുന്നു, ഞാൻ സമ്മതിക്കും.

455
00:22:37,248 --> 00:22:38,507
എന്താ, എന്തായിരുന്നു അത്?

456
00:22:38,508 --> 00:22:41,330
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ശ്വാസകോശ സംബന്ധമായ അസുഖം ബാധിച്ച് മരിച്ചു ...

457
00:22:42,930 --> 00:22:43,997
ക്ഷമിക്കണം. - നിനക്ക് സുഖമാണ്.

458
00:22:43,998 --> 00:22:45,407
ഇല്ല, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. - ഇല്ല.

459
00:22:45,408 --> 00:22:46,967
അത് മോശം സമയമായിരുന്നു.

460
00:22:46,968 --> 00:22:48,520
സുഖമായിരിക്കുന്നു.

461
00:22:50,658 --> 00:22:52,623
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ ദോഷങ്ങളുണ്ട്, അല്ലേ?

462
00:22:54,540 --> 00:22:55,821
അതെ.

463
00:22:55,822 --> 00:22:56,952
എന്ത്?

464
00:22:56,953 --> 00:22:57,869
നീ, ഓ...

465
00:22:57,870 --> 00:22:59,897
ഞാൻ, ശരി... ഓ, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

466
00:22:59,898 --> 00:23:02,117
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്. - അത് കൊള്ളാം.

467
00:23:02,118 --> 00:23:04,880
അതായത്, ഞാൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഉപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ എൻ്റെ...

468
00:23:07,380 --> 00:23:09,513
എൻ്റെ ഗ്രാമേ, ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.

469
00:23:10,740 --> 00:23:11,927
അതെ?

470
00:23:11,928 --> 00:23:12,760
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ പുറത്തായത്

471
00:23:12,761 --> 00:23:15,903
32 വർഷത്തിനു ശേഷം പേടിച്ചു വിറച്ചു.

472
00:23:17,340 --> 00:23:18,290
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത്...

473
00:23:20,190 --> 00:23:23,237
ഞാൻ 200 മൈൽ മാത്രമേ നീങ്ങിയിട്ടുള്ളൂ, പക്ഷേ അത് ജീവിതകാലം പോലെ തോന്നുന്നു.

474
00:23:23,238 --> 00:23:24,113
നിനക്കറിയാം?

475
00:23:25,020 --> 00:23:25,853
അതെ.

476
00:23:29,170 --> 00:23:30,677
സൂപ്പർബ്ലൂമിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

477
00:23:30,678 --> 00:23:31,937
സൂപ്പർബ്ലൂം? - ഊഹൂ.

478
00:23:31,938 --> 00:23:33,557
അല്ല. എന്താണിത്?

479
00:23:33,558 --> 00:23:36,377
ഇവയെല്ലാം വന്യമായ ഈ അപൂർവ പ്രതിഭാസമാണ്

480
00:23:36,378 --> 00:23:39,003
മരുഭൂമിയിൽ ഒരേ സമയം പൂക്കൾ വിരിയുന്നു.

481
00:23:40,830 --> 00:23:42,257
അതും തെക്കുകിഴക്കാണ്.

482
00:23:42,258 --> 00:23:43,607
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

483
00:23:43,608 --> 00:23:44,643
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?

484
00:23:46,620 --> 00:23:47,987
നമുക്ക് പോകാം, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാം

485
00:23:47,988 --> 00:23:50,103
നമുക്ക് തുടരാൻ കഴിയുമോ ഇല്ലയോ.

486
00:23:52,530 --> 00:23:54,377
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു മോട്ടലിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ,

487
00:23:54,378 --> 00:23:56,170
അതോ നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോടിയോ മറ്റോ ആണോ?

488
00:24:15,343 --> 00:24:20,343
♪ ഞാൻ ടെന്നസി കുന്നുകളിലെ സൂര്യാസ്തമയം വീക്ഷിക്കുകയാണ്

489
00:24:22,413 --> 00:24:27,413
♪ എനിക്ക് അത് പിടിച്ചെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല ♪

490
00:24:29,525 --> 00:24:34,525
♪ 'കാരണം ഞാൻ ഒരു ചിത്രകാരനല്ല, വരികളിൽ തുടരാൻ കഴിയില്ല

491
00:24:36,502 --> 00:24:41,502
♪ ഇവിടെ ഡാൻഡെലിയോൺ വീഞ്ഞ് കുടിക്കുന്നു ♪

492
00:24:43,832 --> 00:24:48,832
♪ മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല ♪

493
00:24:50,885 --> 00:24:55,885
♪ ആ പഴയ പൂമുഖത്തെ ഊഞ്ഞാലിൽ കുലുങ്ങി ഇരുന്നു

494
00:24:58,051 --> 00:25:03,051
♪ 'കാരണം ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി
അത് വസന്തകാലം പോലെയാണ് ♪

495
00:25:03,240 --> 00:25:04,427
നിനക്ക് ഇതുവരെ വിശക്കുന്നില്ലേ?

496
00:25:04,428 --> 00:25:05,620
ഓ, കുറച്ച്.

497
00:25:06,570 --> 00:25:07,817
വൗ.

498
00:25:07,818 --> 00:25:09,647
എൻ്റെ ബാഗിൽ ധാരാളം ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

499
00:25:09,648 --> 00:25:12,017
തയ്യാറായി വന്നു.

500
00:25:12,018 --> 00:25:13,517
നിങ്ങൾക്ക് പിസ്ത വേണോ?

501
00:25:13,518 --> 00:25:14,987
ഉം...

502
00:25:14,988 --> 00:25:16,547
അവ കഴിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം.

503
00:25:16,548 --> 00:25:17,890
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അവ പൊട്ടിച്ചെടുക്കാം.

504
00:25:18,930 --> 00:25:23,267
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഷെല്ലുകളിൽ നിന്ന് ഉപ്പ് വലിച്ചെടുക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

505
00:25:23,268 --> 00:25:26,057
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അതിലും കൂടുതലാണ്.

506
00:25:26,058 --> 00:25:27,633
അതിനാൽ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം. - ഓ.

507
00:25:31,442 --> 00:25:32,898
ശരി.

508
00:25:32,899 --> 00:25:33,774
Mm!

509
00:25:37,110 --> 00:25:38,447
നിനക്ക് ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

510
00:25:38,448 --> 00:25:39,873
ഉം, തീർച്ച.

511
00:25:44,169 --> 00:25:44,959
കുമാരി. - നന്ദി.

512
00:25:44,960 --> 00:25:46,173
ഇവിടെ മുഴുവൻ സേവനം.

513
00:25:49,788 --> 00:25:50,780
നിനക്ക് അത് കിട്ടുമോ?

514
00:25:54,678 --> 00:25:58,515
എന്നെ വെറുതെ വിടട്ടെ...

515
00:25:58,516 --> 00:25:59,348
അതെ.

516
00:25:59,349 --> 00:26:00,224
വെറും സ്പാം.

517
00:26:02,670 --> 00:26:04,277
അതെ.

518
00:26:04,278 --> 00:26:07,037
പ്രിറ്റ്സെൽസ്. ഞങ്ങൾ പ്രിറ്റ്‌സലുകളിലേക്ക് മാറുകയാണ്.

519
00:26:07,038 --> 00:26:08,117
എനിക്കറിയാം എനിക്കിഷ്ടമുള്ളതും ഉപ്പിട്ടതും!

520
00:26:08,118 --> 00:26:10,307
ജൂലിയ, പ്രിറ്റ്‌സലുകളിൽ എനിക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

521
00:26:10,308 --> 00:26:13,727
കുട്ടിക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? ഇതാണ് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

522
00:26:13,728 --> 00:26:14,567
ഓ, കൊള്ളാം.

523
00:26:14,568 --> 00:26:15,707
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്. - അതെ, കൊള്ളാം.

524
00:26:15,708 --> 00:26:17,777
എന്നെ പുറത്തേക്ക് വിളിക്കുന്നു. ശരി.

525
00:26:17,778 --> 00:26:19,958
കുറച്ച് മാത്രം. - ഊഹൂ.

526
00:26:19,959 --> 00:26:23,335
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ? - ഇല്ല, നന്ദി.

527
00:26:23,336 --> 00:26:24,465
അതെ, ഞാൻ ഒരു പ്രിറ്റ്‌സൽ എടുക്കാം.

528
00:26:30,785 --> 00:26:33,244
♪ ഓ, ഓ, ഓ ♪

529
00:26:37,938 --> 00:26:42,938
♪ ഓ, ഓ, ഓ ♪

530
00:26:43,197 --> 00:26:44,497
ഇത് തന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

531
00:26:48,300 --> 00:26:49,133
അതെ.

532
00:26:50,760 --> 00:26:51,813
അവൾക്കിവിടെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

533
00:26:53,460 --> 00:26:54,760
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അത് നഷ്ടമായിരിക്കുമോ?

534
00:26:59,698 --> 00:27:01,787
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

535
00:27:01,788 --> 00:27:02,927
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ പോകണമെന്ന് അവൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു,

536
00:27:02,928 --> 00:27:05,320
ഞാൻ എപ്പോഴും മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു.

537
00:27:06,810 --> 00:27:08,620
എന്നിരുന്നാലും, ഇപ്പോഴും വളരെ മനോഹരമാണ്.

538
00:27:11,370 --> 00:27:12,203
അതെ.

539
00:27:19,830 --> 00:27:21,287
ഈ വർഷം അത് നടക്കില്ലെന്നാണ് പറയുന്നത്.

540
00:27:21,288 --> 00:27:22,773
ആവശ്യത്തിന് മഴ ഇല്ലായിരുന്നോ?

541
00:27:25,068 --> 00:27:26,717
ഇത് എന്താണ്?

542
00:27:26,718 --> 00:27:27,887
ഗ്രാമി.

543
00:27:27,888 --> 00:27:31,277
ഓ! നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പോകുന്നു, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പോകുന്നു, ഉം-

544
00:27:31,278 --> 00:27:32,417
അതെ. - അവ പ്രചരിപ്പിക്കണോ?

545
00:27:32,418 --> 00:27:33,760
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അതിനാൽ. - അതെ.

546
00:27:35,910 --> 00:27:37,547
ഞാൻ അവ പ്രചരിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

547
00:27:37,548 --> 00:27:40,517
ഇത് നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ ഒരുപക്ഷേ...

548
00:27:40,518 --> 00:27:41,610
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വരേണ്ടതില്ല.

549
00:27:41,611 --> 00:27:42,810
ഞാൻ ശരിയാകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

550
00:27:43,760 --> 00:27:44,593
ശരി.

551
00:27:47,610 --> 00:27:49,937
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ, ഉം...

552
00:27:49,938 --> 00:27:52,997
ഞാൻ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു
കാർ വഴി. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

553
00:27:52,998 --> 00:27:54,767
ഞാൻ ഉടനെ വരാം. - ശരി.

554
00:27:54,768 --> 00:27:55,650
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

555
00:29:21,283 --> 00:29:22,473
എനിക്ക് ശരിക്കും മൂത്രമൊഴിക്കണം.

556
00:29:24,480 --> 00:29:25,313
ശരി.

557
00:29:35,760 --> 00:29:36,593
അതെങ്ങനെ പോയി?

558
00:29:38,310 --> 00:29:39,160
അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല.

559
00:29:41,011 --> 00:29:42,258
എന്തുകൊണ്ട്?

560
00:29:42,259 --> 00:29:43,134
എനിക്കറിയില്ല.

561
00:29:44,070 --> 00:29:45,420
എനിക്ക് നാണമുള്ള മൂത്രാശയമുണ്ടെന്ന് കരുതുക.

562
00:30:03,840 --> 00:30:05,840
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് തുടരണോ, അതോ...

563
00:30:09,330 --> 00:30:11,103
നമുക്കും തുടരാം, അല്ലേ?

564
00:30:13,200 --> 00:30:14,033
അതെ.

565
00:30:16,260 --> 00:30:17,093
അതെ?

566
00:30:19,600 --> 00:30:20,433
ശരി.

567
00:30:22,960 --> 00:30:23,793
സീറ്റ് ബെൽറ്റ്.

568
00:30:57,687 --> 00:30:58,577
ഇത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

569
00:30:58,578 --> 00:30:59,507
അതെ.

570
00:30:59,508 --> 00:31:00,383
സുഖമാണ്.

571
00:31:01,290 --> 00:31:02,640
നിങ്ങളുടെ കിടക്ക പുറത്തെടുക്കുകയാണോ?

572
00:31:04,530 --> 00:31:06,213
ഇത് നിങ്ങളുടെ മോട്ടൽ പോലെ മനോഹരമാണോ?

573
00:31:07,620 --> 00:31:09,020
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ?

574
00:31:11,062 --> 00:31:13,067
ഇല്ല. എൻ്റേത് വലുതാണ്.

575
00:31:13,068 --> 00:31:15,287
എം.എം. - ഇത് മോട്ടലുകളുടെ ഹോട്ടലാണ്.

576
00:31:15,288 --> 00:31:17,357
അത് പോലും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? - എനിക്കറിയില്ല!

577
00:31:17,358 --> 00:31:19,677
അത് പെൻ്റ് ഹൗസാണ്! "പ്രെറ്റി വുമൺ" പോലെ?

578
00:31:20,760 --> 00:31:23,237
പെൻ്റ്ഹൗസുകൾ ഉയരമുള്ള കെട്ടിടങ്ങളിൽ മാത്രമല്ലേ,

579
00:31:23,238 --> 00:31:25,367
മോട്ടലുകൾ രണ്ട് നിലകൾക്ക് താഴെയാണോ?

580
00:31:25,368 --> 00:31:26,913
ഇത് ഹോളിവുഡാണ്, കുഞ്ഞേ.

581
00:31:29,205 --> 00:31:30,841
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ കുളിച്ചു വരാം.

582
00:31:30,842 --> 00:31:32,051
ശരി!

583
00:32:04,920 --> 00:32:06,213
നിങ്ങൾ എത്ര എടുത്തു?

584
00:32:08,250 --> 00:32:09,497
രണ്ട് പോലെ.

585
00:32:09,498 --> 00:32:11,087
എന്നെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കൂ.

586
00:32:11,088 --> 00:32:11,987
Hm.

587
00:32:11,988 --> 00:32:13,488
അത് ധാരാളം ആണോ?

588
00:32:13,489 --> 00:32:15,227
എം.എം.

589
00:32:15,228 --> 00:32:16,877
അവർ ഗമ്മി കരടികളാണോ?

590
00:32:16,878 --> 00:32:18,220
അല്ല, അവ പീച്ച് വളയങ്ങളാണ്.

591
00:32:19,230 --> 00:32:20,630
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലഭിക്കാൻ സ്വാഗതം.

592
00:32:21,960 --> 00:32:22,793
ഇത് ഓകെയാണ്.

593
00:32:25,498 --> 00:32:27,317
ഞാനില്ല, ഉം,

594
00:32:27,318 --> 00:32:30,123
എടുക്കുക, പദാർത്ഥങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുക.

595
00:32:31,680 --> 00:32:34,344
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഞാൻ പെട്ടെന്നുള്ള തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

596
00:32:39,480 --> 00:32:40,580
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

597
00:32:43,080 --> 00:32:43,913
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

598
00:32:45,450 --> 00:32:46,293
നീ ഇതുവരെ കരഞ്ഞോ?

599
00:32:48,960 --> 00:32:50,313
ഞാൻ കുളിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

600
00:32:51,660 --> 00:32:52,923
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

601
00:32:54,570 --> 00:32:55,563
അത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

602
00:32:56,700 --> 00:32:58,727
വെള്ളത്തിൻ്റെ വായ.

603
00:32:58,728 --> 00:32:59,763
അതെ. - എം.എം.

604
00:33:01,830 --> 00:33:02,663
അത് കൊള്ളാം.

605
00:33:06,060 --> 00:33:07,907
എൻ്റെ ഗ്രാമി എപ്പോഴും എന്നോട് കഥ പറയുമായിരുന്നു

606
00:33:07,908 --> 00:33:10,400
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ് രാജകുമാരിയുടെയും കടലയുടെയും.

607
00:33:12,240 --> 00:33:13,903
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ? - Mm-hm.

608
00:33:15,270 --> 00:33:18,797
എന്തുകൊണ്ട് രാജ്ഞി വിശ്വസിച്ചില്ല
അവൾ വീണ്ടും രാജകുമാരിയായോ?

609
00:33:18,798 --> 00:33:22,127
കാരണം അവൾ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു, മാത്രമല്ല അവൾ ഒരുവളെപ്പോലെയല്ല.

610
00:33:22,128 --> 00:33:25,229
അതായിരുന്നു. - Mm-hm.

611
00:33:29,400 --> 00:33:30,993
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

612
00:33:32,280 --> 00:33:33,113
Hm.

613
00:33:36,120 --> 00:33:37,697
ഇല്ല. ശരിക്കും അല്ല.

614
00:33:37,698 --> 00:33:41,737
അവൻ സോഫയിൽ കടന്നുപോകും, ​​ഞാൻ അവനെ കട്ടിലിൽ കിടത്തി.

615
00:34:02,753 --> 00:34:03,586
ലെന.

616
00:34:43,008 --> 00:34:44,867
എൻ്റെ വായ അടയ്ക്കുന്നത് പോലെ ഓർക്കുക,

617
00:34:44,868 --> 00:34:46,607
ഞാൻ മുമ്പ് താഴെ പോയപ്പോൾ.

618
00:34:46,608 --> 00:34:48,107
Mm-hm? - എം.എം.

619
00:34:48,108 --> 00:34:50,103
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

620
00:34:51,262 --> 00:34:52,520
എന്ത്? എന്ത് കൊണ്ട്?

621
00:34:52,521 --> 00:34:54,587
ഞാൻ വെറുതെ...

622
00:34:54,588 --> 00:34:57,977
വാങ്ങുന്നയാളുടെ പശ്ചാത്താപം എനിക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല,

623
00:34:57,978 --> 00:35:00,887
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിലല്ലാതെ.

624
00:35:00,888 --> 00:35:02,747
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും മറ്റൊരാളുടെ പ്ലേറ്റ് പുറത്തുവരുന്നു,

625
00:35:02,748 --> 00:35:04,140
എനിക്ക് എപ്പോഴും എൻ്റേത് മാറ്റണം.

626
00:35:05,520 --> 00:35:07,127
രാവിലെ രണ്ടും എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

627
00:35:07,128 --> 00:35:08,837
മധുരവും രുചികരവും.

628
00:35:08,838 --> 00:35:09,947
Mm-hm. - എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

629
00:35:09,948 --> 00:35:11,564
Mm-hm! - ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കില്ല.

630
00:35:11,565 --> 00:35:13,907
ഇല്ല! വിട്ടുവീഴ്ചയില്ല.

631
00:35:13,908 --> 00:35:15,203
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

632
00:35:18,168 --> 00:35:20,313
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ബുഫെ ഇഷ്ടപ്പെടണം.

633
00:35:21,270 --> 00:35:22,967
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

634
00:35:22,968 --> 00:35:26,567
ശരി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉള്ള ഒരാളെ നിങ്ങൾ കണ്ടാൽ,

635
00:35:26,568 --> 00:35:28,410
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിലേക്ക് പോയി സ്വന്തമായെടുക്കാം.

636
00:35:31,590 --> 00:35:33,948
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും മികച്ച ജീവിത ഉപദേശം അതാണ്.

637
00:35:34,968 --> 00:35:37,265
സൗജന്യമായി. - നീ മാറിപ്പോയി...

638
00:35:37,266 --> 00:35:39,677
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പാത മുഴുവൻ മാറ്റി,

639
00:35:39,678 --> 00:35:41,743
എൻ്റെ ഡൈനിംഗ് ഔട്ട് അനുഭവങ്ങൾ.

640
00:35:42,577 --> 00:35:43,452
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

641
00:35:44,820 --> 00:35:46,637
ഞാൻ എന്തോ തുടങ്ങിയ പോലെ തോന്നുന്നു.

642
00:35:46,638 --> 00:35:48,543
സാധാരണ, അപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഒളിച്ചോടുക.

643
00:35:50,100 --> 00:35:51,250
എന്നാൽ അത് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു.

644
00:35:54,558 --> 00:35:55,997
ശരി, നിങ്ങൾ വെല്ലുവിളിക്കപ്പെടുമ്പോൾ,

645
00:35:55,998 --> 00:35:57,887
നിങ്ങൾ ശരിയായ പാതയിലാണ് എന്നാണ് സാധാരണ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

646
00:35:57,888 --> 00:35:59,627
അതായത്, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

647
00:35:59,628 --> 00:36:00,947
അതെ. - എം.എം.

648
00:36:00,948 --> 00:36:02,267
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കാര്യങ്ങൾ വളരെ നിസ്സാരമായി തോന്നുന്നു,

649
00:36:02,268 --> 00:36:04,127
വലിയ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമ്പോൾ.

650
00:36:04,128 --> 00:36:05,507
പെട്ടെന്ന് ഒരു ഓഡിഷനിംഗ് പോലെ

651
00:36:05,508 --> 00:36:08,987
ഞാൻ വെട്ടിലാക്കിയിട്ടില്ല എന്ന് പറയുന്നത് അത്ര മോശമല്ല.

652
00:36:08,988 --> 00:36:12,137
'കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ ആത്മാഭിമാനവും അതിൽ നിന്ന് അടിസ്ഥാനമാക്കുന്നില്ല.

653
00:36:12,138 --> 00:36:13,817
എന്തായാലും ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറയുന്നത് അതാണ്.

654
00:36:13,818 --> 00:36:16,517
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എപ്പോഴും ഉണ്ട്
സംഭവിക്കാവുന്ന വലിയ എന്തെങ്കിലും.

655
00:36:16,518 --> 00:36:18,533
അതിനർത്ഥം ഒന്നുമില്ല എന്നാണോ?

656
00:36:19,680 --> 00:36:20,763
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു.

657
00:36:21,990 --> 00:36:23,357
അത് കുറച്ച് ഇരുണ്ടതാണ്, ഉറപ്പാണ്.

658
00:36:23,358 --> 00:36:24,233
അതെ.

659
00:36:34,760 --> 00:36:39,760
♪ സമുദ്രത്തിന് മുകളിലൂടെ ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാമോ ♪

660
00:36:41,691 --> 00:36:46,691
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് സാറ്റലൈറ്റ് പറഞ്ഞു

661
00:36:47,099 --> 00:36:52,099
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നാവികനിൽ നിന്ന് ഒരു കപ്പൽ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

662
00:36:52,339 --> 00:36:57,339
♪ ഈ വാക്കുകൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടതാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ

663
00:36:58,486 --> 00:37:01,441
♪ പിന്നെ ഞാനും ♪

664
00:37:01,442 --> 00:37:04,559
♪ ഞാൻ ഒരാളാകാൻ മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നു

665
00:37:04,560 --> 00:37:08,999
♪ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ ♪

666
00:37:09,000 --> 00:37:10,679
♪ വീണ്ടും ♪

667
00:37:10,680 --> 00:37:13,687
♪ പിന്നെ ഞാനും ♪

668
00:37:13,688 --> 00:37:16,684
♪ ശൂന്യമായ നിശബ്ദത പോലെ വിഴുങ്ങുക ♪

669
00:37:16,685 --> 00:37:21,240
♪ ആൺകുട്ടി ♪

670
00:37:21,241 --> 00:37:23,242
♪ നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു ♪

671
00:37:26,733 --> 00:37:29,400
♪ 132 ചോദ്യങ്ങൾ ♪

672
00:37:33,251 --> 00:37:37,960
♪ എല്ലാ രാത്രിയിലും തെക്കോട്ട് ഇറങ്ങുക

673
00:37:52,020 --> 00:37:52,853
ഉം...

674
00:37:55,200 --> 00:37:57,183
ഓ, എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

675
00:38:03,060 --> 00:38:04,410
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?

676
00:38:06,180 --> 00:38:07,013
അതെ.

677
00:38:21,236 --> 00:38:23,627
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം സഹിച്ചാണ് വളർന്നതെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

678
00:38:23,628 --> 00:38:24,977
ജീവിച്ചു എന്ന് കരുതിയാണ് ഞാൻ വളർന്നത്

679
00:38:24,978 --> 00:38:26,420
എല്ലാത്തിനും നടുവിൽ.

680
00:38:28,230 --> 00:38:30,303
പട്ടണത്തിൻ്റെ നടുവിൽ.

681
00:38:32,460 --> 00:38:34,907
രാജ്യത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ, ലോകത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.

682
00:38:34,908 --> 00:38:37,187
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് അച്ഛൻ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.

683
00:38:37,188 --> 00:38:39,753
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു. വളരെ പരിഹാസ്യമാണ്.

684
00:38:41,963 --> 00:38:43,577
നമ്മളെല്ലാവരും സ്വന്തം നിലയിലല്ലേ ജീവിക്കുന്നത്

685
00:38:43,578 --> 00:38:44,793
എന്തെങ്കിലും കേന്ദ്രങ്ങൾ?

686
00:38:48,810 --> 00:38:50,060
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കുതിരകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

687
00:38:51,630 --> 00:38:53,433
ഉവ്വ്, അതെ, തിരികെ ദിവസം.

688
00:38:55,762 --> 00:38:56,977
"എൻ്റെ ദിവസത്തിലേക്ക് തിരികെ!"

689
00:38:58,848 --> 00:38:59,998
ദൈവമേ, ഞാൻ അങ്ങനെയാണോ പറയുന്നത്?

690
00:39:01,719 --> 00:39:05,310
"ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഒരു കൃഷിയിടം മുഴുവൻ വളർത്തി!"

691
00:39:06,210 --> 00:39:08,987
ഞങ്ങൾക്ക് പാണ്ട എന്നൊരാളുണ്ടായിരുന്നു, അവൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരുന്നു.

692
00:39:08,988 --> 00:39:12,677
അതെ. അവൻ കറുപ്പും വെളുപ്പും ആയിരുന്നു.

693
00:39:12,678 --> 00:39:14,237
ചെറിയ പൊട്ടുകൾ.

694
00:39:14,238 --> 00:39:16,007
അതെ, ഞാൻ ശരിക്കും നൂതനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

695
00:39:16,008 --> 00:39:17,771
ഒരു കുതിരക്ക് "പാണ്ട" എന്ന് പേരിടുന്നു.

696
00:39:17,772 --> 00:39:18,977
ഊഹൂ.

697
00:39:18,978 --> 00:39:21,281
അതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. - അതെ?

698
00:39:21,282 --> 00:39:23,687
അതെ!

699
00:39:23,688 --> 00:39:25,863
എനിക്കറിയില്ല.

700
00:39:28,650 --> 00:39:29,650
നിനക്ക് സുഖമാണോ? - അതെ.

701
00:39:31,625 --> 00:39:32,417
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസുഖം തോന്നുന്നു.

702
00:39:32,418 --> 00:39:33,557
ശരി. - അതെ.

703
00:39:33,558 --> 00:39:34,697
നിങ്ങൾക്ക് ഡോക്കിലേക്ക് തിരികെ പോകണോ?

704
00:39:34,698 --> 00:39:36,317
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. - എല്ലാം ശരി.

705
00:39:36,318 --> 00:39:37,810
ക്ഷമിക്കണം. - അത് വളരെ ശരിയാണ്.

706
00:39:39,390 --> 00:39:40,890
നിങ്ങൾ വളരെ തീരുമാനിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

707
00:39:42,210 --> 00:39:43,577
ഇത് പോലെ...

708
00:39:43,578 --> 00:39:45,767
അതിനൊരു നല്ല വാക്ക് ഉണ്ട്.

709
00:39:45,768 --> 00:39:48,507
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

710
00:39:50,717 --> 00:39:51,937
"ഡോക്കിലേക്ക്!"

711
00:39:53,448 --> 00:39:54,323
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

712
00:39:55,901 --> 00:39:58,097
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു ജലാശയത്തിൽ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

713
00:39:58,098 --> 00:40:00,557
ഇത് പൂർണ്ണമായും കരയിലായതിനാൽ വന്യമാണ്.

714
00:40:00,558 --> 00:40:01,433
എം.എം.

715
00:40:03,210 --> 00:40:04,646
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയതിൽ ഞാൻ അൽപ്പം ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു

716
00:40:04,647 --> 00:40:05,927
ഇവിടെ വരെ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ.

717
00:40:05,928 --> 00:40:09,210
കൊള്ളാം, അതിനാണോ വന്നത്? ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയില്ലേ?

718
00:40:09,211 --> 00:40:10,043
നമ്പർ - ഊഹൂ.

719
00:40:10,044 --> 00:40:10,876
നമ്പർ - ഉഹ്-ഹൂ!

720
00:40:10,877 --> 00:40:12,977
ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

721
00:40:12,978 --> 00:40:14,327
ഊഹൂ. - അതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു-

722
00:40:14,328 --> 00:40:17,087
ശരി, ഡെബ്രാ കാർ അത് എവിടെയും ഉണ്ടാക്കും.

723
00:40:17,088 --> 00:40:18,737
ജീവിതത്തിൽ അവൾ എന്നെ ഒരുപാട് കടത്തിവിട്ടു.

724
00:40:18,738 --> 00:40:19,982
അതാണോ നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ പേര്?

725
00:40:19,983 --> 00:40:21,707
അതെ. - അത് മഹത്തരമാണ്.

726
00:40:21,708 --> 00:40:23,357
അത് ഒരു കാര്യത്തിന് പറ്റിയ പേരാണ്-

727
00:40:23,358 --> 00:40:25,277
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്, അല്ലേ? - ഡെബ്ര!

728
00:40:25,278 --> 00:40:27,827
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെതിരെ എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

729
00:40:27,828 --> 00:40:31,427
അതെ, ദയവായി അവളോട് മാപ്പ് പറയൂ.

730
00:40:31,428 --> 00:40:35,430
ഹേയ്, വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരുമോ?

731
00:40:35,431 --> 00:40:36,263
എന്ത്?

732
00:40:36,264 --> 00:40:37,780
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങൂ, ശരി?

733
00:40:38,820 --> 00:40:40,437
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

734
00:41:48,930 --> 00:41:50,530
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അത് മണക്കുന്നു, അല്ലേ?

735
00:41:52,710 --> 00:41:53,793
ഓ, നല്ല കുട്ടി.

736
00:42:19,411 --> 00:42:21,653
എൻ്റെ മനസ്സ് ചെറുതായി നഷ്ടപ്പെടുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

737
00:42:40,458 --> 00:42:42,017
നിങ്ങൾക്ക് അത് അഭിനയിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

738
00:42:42,018 --> 00:42:43,460
ഒരുപക്ഷേ അത് കാറ്റാർട്ടിക് ആയിരിക്കാം.

739
00:42:44,670 --> 00:42:45,753
എൻ്റെ ട്രോമ?

740
00:42:46,590 --> 00:42:47,423
അതെ!

741
00:42:51,328 --> 00:42:52,161
എന്ത്?

742
00:42:53,250 --> 00:42:55,413
ഏത് ക്ലാസ്സാണ് നിങ്ങളെ അത് പഠിപ്പിക്കുന്നത്?

743
00:42:58,336 --> 00:42:59,777
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

744
00:42:59,778 --> 00:43:01,280
അതെ! ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

745
00:43:02,820 --> 00:43:04,410
ശരി. എനിക്കറിയില്ല.

746
00:43:07,910 --> 00:43:09,360
കാറ്റ് ഞരക്കം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

747
00:43:12,177 --> 00:43:13,667
ഇല്ല ശരി.

748
00:43:13,668 --> 00:43:14,543
ഞാനത് ചെയ്യാം.

749
00:43:15,459 --> 00:43:16,292
അതെ? - അതെ.

750
00:43:17,569 --> 00:43:18,857
ശരി. - അതെ.

751
00:43:18,858 --> 00:43:20,627
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനാകും.

752
00:43:20,628 --> 00:43:21,753
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടു.

753
00:43:24,300 --> 00:43:27,286
ശരി, ഞാൻ ഒരു മോശം നടനാണ്, അതിനാൽ എന്നെ സഹിക്കുക.

754
00:43:32,748 --> 00:43:33,887
അച്ഛാ, അച്ഛാ.

755
00:43:33,888 --> 00:43:34,967
ഉണരുക. ഹേയ്.

756
00:43:34,968 --> 00:43:36,317
എന്ത്? പ്രിയേ, എന്ത്?

757
00:43:36,318 --> 00:43:37,187
എന്താണിത്?

758
00:43:37,188 --> 00:43:39,180
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്യില്ല, അവൻ ഉണരുകയില്ല.

759
00:43:40,050 --> 00:43:41,297
കഷ്ടം. - അതെ.

760
00:43:41,298 --> 00:43:42,933
അത് ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്. - അതെ.

761
00:43:44,790 --> 00:43:45,623
ശരി.

762
00:43:47,520 --> 00:43:48,677
എങ്കിൽ നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാതിരിക്കാം.

763
00:43:48,678 --> 00:43:49,757
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

764
00:43:49,758 --> 00:43:52,684
കൗണ്ടറിൽ ചില കാർഡുകൾ ഞാൻ കണ്ടു.

765
00:43:52,685 --> 00:43:53,517
നിങ്ങൾക്ക് സ്പീഡ് കളിക്കണോ?

766
00:43:53,518 --> 00:43:54,393
അതെ! - അതെ?

767
00:43:56,436 --> 00:43:59,830
ഒരു അമ്മ ആമ പുറത്തു വന്ന് മുട്ടയിടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു-

768
00:43:59,831 --> 00:44:01,457
ഓ, അടിപൊളി. - കടൽത്തീരത്ത്.

769
00:44:01,458 --> 00:44:04,564
അവൾ ബയോലുമിനെസെൻസ് കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞു.

770
00:44:04,565 --> 00:44:06,074
അവൾ, അവളുടെ പുറംതൊലി മുഴുവൻ

771
00:44:06,075 --> 00:44:07,787
ലൈറ്റുകളാൽ തിളങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

772
00:44:07,788 --> 00:44:08,923
വൗ.

773
00:44:08,924 --> 00:44:09,756
എന്നിട്ട് അവൾ വന്നു എന്നെ നോക്കി..

774
00:44:09,757 --> 00:44:10,767
എന്നിട്ട് അവൾ പോയി.

775
00:44:13,007 --> 00:44:14,416
ഒട്ടകം.

776
00:44:14,417 --> 00:44:15,525
ചൂടുള്ള ഷോട്ട്. നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

777
00:44:18,555 --> 00:44:19,666
ശരിക്കും നല്ലത്. ഞാൻ കരുതുന്നു...

778
00:44:19,667 --> 00:44:21,373
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം, അതെ?

779
00:44:21,374 --> 00:44:24,480
തയ്യാറാണോ? ♪ കാലം ഭ്രാന്തമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്

780
00:44:24,481 --> 00:44:27,411
♪ എല്ലാം മങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു ♪

781
00:44:28,732 --> 00:44:31,191
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല, ഇല്ല.

782
00:44:32,864 --> 00:44:36,977
♪ ഓടിപ്പോകുക, ഓടിപ്പോകുക, ഓടിപ്പോകുക ♪

783
00:44:36,978 --> 00:44:38,526
ശരി, നിർത്തുക. നന്നായി.

784
00:44:42,015 --> 00:44:44,164
നിങ്ങൾ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ നിർത്തും?

785
00:44:44,165 --> 00:44:46,060
♪ ഓടിപ്പോകുക, ഓടിപ്പോകുക, ഓടിപ്പോകുക ♪

786
00:44:46,061 --> 00:44:47,289
കാത്തിരിക്കൂ. - ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

787
00:44:48,252 --> 00:44:50,627
മുകളിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ട്...

788
00:45:09,051 --> 00:45:11,487
"എൻ്റെ അച്ഛനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്" എന്ന് ഞാൻ എന്താണ് പറയുക?

789
00:45:13,470 --> 00:45:15,737
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പേര് പറയണം.

790
00:45:15,738 --> 00:45:17,259
ശരിയാണ്.

791
00:45:17,260 --> 00:45:18,157
അതെ.

792
00:45:21,018 --> 00:45:22,607
ശരി.

793
00:45:22,608 --> 00:45:24,347
ഞാൻ ഉടനെ വരാം. - അതെ.

794
00:45:24,348 --> 00:45:25,583
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

795
00:46:00,115 --> 00:46:01,727
അതെങ്ങനെ പോയി?

796
00:46:01,728 --> 00:46:02,627
നല്ലത്!

797
00:46:02,628 --> 00:46:04,457
അതെ, നല്ലതായിരുന്നു. ഉം...

798
00:46:04,458 --> 00:46:06,467
ഇത് ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്,

799
00:46:06,468 --> 00:46:08,697
ഇത് വിചിത്രമായി എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

800
00:46:08,698 --> 00:46:09,530
അതെ? - അതെ.

801
00:46:09,531 --> 00:46:12,247
അവൻ ധാരാളം ഉണ്ട്. അതെ.

802
00:46:12,248 --> 00:46:13,080
ശരി.

803
00:46:13,081 --> 00:46:13,956
ഇല്ല, ഇവിടെ.

804
00:46:15,390 --> 00:46:16,607
ഉം...

805
00:46:16,608 --> 00:46:17,807
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ കഴിക്കുക.

806
00:46:17,808 --> 00:46:19,097
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

807
00:46:19,098 --> 00:46:20,977
ഉം, ഞാൻ പുറകിൽ ഇടം തരാം.

808
00:46:20,978 --> 00:46:22,320
mm-mm, mm-mm. ഞാൻ തയാറാണ്.

809
00:46:25,530 --> 00:46:27,080
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാം. - നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

810
00:46:28,474 --> 00:46:29,793
ശരി.

811
00:46:29,794 --> 00:46:30,669
നന്ദി.

812
00:46:32,135 --> 00:46:32,968
ശരി.

813
00:46:38,707 --> 00:46:39,582
ഹായ്, ബോബ്.

814
00:46:40,590 --> 00:46:41,423
തയ്യാറാണോ?

815
00:46:49,758 --> 00:46:50,633
എന്ത്?

816
00:46:51,840 --> 00:46:53,274
ഉം...

817
00:46:53,275 --> 00:46:55,277
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ പറഞ്ഞു, "വിടൂ"...

818
00:46:55,278 --> 00:46:57,048
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "സ്നാക്ക്സ് വിടൂ."

819
00:47:25,860 --> 00:47:26,693
നന്ദി.

820
00:47:27,881 --> 00:47:29,234
Mm-hm.

821
00:47:33,690 --> 00:47:34,740
കലയുടെ കാര്യമോ?

822
00:47:36,750 --> 00:47:39,903
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു. ഇത് വീടിന് അനുയോജ്യമാണ്.

823
00:47:41,304 --> 00:47:42,137
ശരി.

824
00:47:45,840 --> 00:47:47,873
ഞാൻ അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

825
00:47:49,320 --> 00:47:51,183
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്കത് കിട്ടി.

826
00:48:00,558 --> 00:48:01,953
ഫ്ലാനലിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും അടയാളം?

827
00:48:03,930 --> 00:48:05,027
അല്ല, അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

828
00:48:05,028 --> 00:48:07,367
ഞാൻ അവൻ്റെ അലമാരയിൽ, ഡ്രോയറുകളിൽ നോക്കി.

829
00:48:07,368 --> 00:48:09,003
അവൻ അത് എവിടെ വെച്ചു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

830
00:48:10,560 --> 00:48:11,553
ഏത് നിറമാണ്?

831
00:48:12,630 --> 00:48:16,923
ഇത് കറുപ്പും വെളുപ്പും ചാരനിറത്തിലുള്ള പ്ലെയ്‌ഡുമാണ്.

832
00:48:18,270 --> 00:48:19,320
ഒരുപക്ഷേ അത് ഇവിടെയായിരിക്കാം.

833
00:48:29,280 --> 00:48:31,713
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് രാത്രി പുറത്ത് പോകണോ? ശുദ്ധവായു കിട്ടുമോ?

834
00:48:33,540 --> 00:48:35,283
ലൈക്ക്, പുറത്ത് അല്ലെങ്കിൽ ഔട്ട്-ഔട്ട്?

835
00:48:36,750 --> 00:48:38,507
ഔട്ട്-ഔട്ട് ഉണ്ടോ?

836
00:48:38,508 --> 00:48:40,367
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഒരു നൈറ്റ് ലൈഫ് പോലെ കാണില്ല,

837
00:48:40,368 --> 00:48:41,643
പക്ഷേ അവിടെ ഒരു ബാർ ഉണ്ട്.

838
00:48:43,379 --> 00:48:44,507
നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ടോ?

839
00:48:44,508 --> 00:48:46,067
അതെ, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്.

840
00:48:46,068 --> 00:48:48,287
ഞാൻ കുടിക്കാൻ പോലും കഴിയും മുമ്പ്.

841
00:48:48,288 --> 00:48:49,430
രസകരമായിരിക്കാം.

842
00:48:50,760 --> 00:48:53,417
അതായത്, ഞാൻ പോകും, പക്ഷേ എനിക്കറിയാവുന്ന ആരെയെങ്കിലും കണ്ടാൽ,

843
00:48:53,418 --> 00:48:55,496
ഞാൻ നിന്നെ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു.

844
00:48:57,138 --> 00:48:58,180
അതൊരു വാഗ്ദാനമാണോ?

845
00:48:59,160 --> 00:49:00,389
അതെ.

846
00:49:08,580 --> 00:49:09,413
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

847
00:49:11,820 --> 00:49:13,263
ഇവന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

848
00:49:15,930 --> 00:49:16,763
എന്താണിത്?

849
00:49:18,969 --> 00:49:21,069
അവ, ഞാൻ എടുത്ത ഫോട്ടോകളാണ്.

850
00:49:23,580 --> 00:49:25,030
അവൻ അവ അച്ചടിച്ചിരിക്കണം.

851
00:49:27,300 --> 00:49:29,600
അവ വെറും കാര്യങ്ങളാണ്...

852
00:49:30,985 --> 00:49:32,867
ഞാൻ അവയെ ഒരു ബ്ലോഗ് വിഭാഗത്തിൽ എൻ്റെ വെബ്‌സൈറ്റിൽ ഇട്ടു.

853
00:49:32,868 --> 00:49:35,687
ഞാൻ ഫോട്ടോ എടുത്ത എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ,

854
00:49:35,688 --> 00:49:38,343
ആരും അവരെ കണ്ടതായി ഞാൻ കരുതിയില്ല.

855
00:49:42,390 --> 00:49:44,694
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അവർ ഗംഭീരമാണ്.

856
00:49:45,528 --> 00:49:46,503
ആരാ.

857
00:49:55,410 --> 00:49:56,360
ഞാൻ കുളിച്ചു വരാം.

858
00:49:57,360 --> 00:49:58,410
ഇപ്പോൾ തന്നെ? - അതെ.

859
00:50:46,145 --> 00:50:51,085
♪ കാറ്റിലേക്ക് കപ്പൽ കയറാൻ തയ്യാറാണ് ♪

860
00:50:51,086 --> 00:50:56,040
♪ എൻ്റെ കാരണം കണ്ടെത്താൻ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുന്നു ♪

861
00:50:56,041 --> 00:51:00,358
♪ ഇതിനേക്കാൾ മഹത്തായ എന്തെങ്കിലും വേണ്ടി കൊതിക്കുന്നു ♪

862
00:51:00,359 --> 00:51:05,401
♪ ഞാൻ പ്രതീക്ഷയോടെ പാകമായി ♪

863
00:51:05,744 --> 00:51:10,744
♪ അതെ, എനിക്ക് നല്ല വികാരമുണ്ട് ♪

864
00:51:10,944 --> 00:51:15,571
♪ നക്ഷത്രനിബിഡമായ മേൽത്തട്ട് ♪

865
00:51:15,572 --> 00:51:17,699
♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു സ്വപ്നം ♪

866
00:51:17,700 --> 00:51:20,368
♪ അതെ, ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്

867
00:51:20,369 --> 00:51:23,927
♪ എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് പാക്ക് ചെയ്തു, ഞാൻ പോകുന്നു ♪

868
00:51:23,928 --> 00:51:25,863
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി!

869
00:51:26,970 --> 00:51:28,517
ഹായ്, പെന്നി.

870
00:51:28,518 --> 00:51:30,836
എവിടെയും ആ കണ്ണുകൾ ഞാൻ തിരിച്ചറിയും.

871
00:51:30,837 --> 00:51:32,452
ഓ, ഇല്ല. - എല്ലാം പോലെ ശുദ്ധം, പക്ഷേ-

872
00:51:32,453 --> 00:51:33,480
നിറയെ ചീത്ത. - നിറയെ ചീത്ത.

873
00:51:33,481 --> 00:51:34,940
ഇവിടെ വരിക. അയ്യോ.

874
00:51:36,565 --> 00:51:37,398
ഓ, പെൺകുട്ടി.

875
00:51:42,283 --> 00:51:43,174
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

876
00:51:43,175 --> 00:51:44,417
ഞാൻ ചെയ്തു. - ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

877
00:51:44,418 --> 00:51:46,458
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.

878
00:51:46,459 --> 00:51:47,334
ഇത് ഓകെയാണ്.

879
00:51:49,375 --> 00:51:50,357
എങ്കിലും ഞാൻ കുറച്ച് ബിയർ എടുക്കും.

880
00:51:50,358 --> 00:51:51,887
അവർ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

881
00:51:51,888 --> 00:51:52,997
ഓ, എനിക്ക് അവരെ പിടിക്കാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

882
00:51:52,998 --> 00:51:54,790
Mm-hm. - പഴയത് പോലെ.

883
00:51:55,793 --> 00:51:57,797
ആ ദിവസം കാണുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

884
00:51:57,798 --> 00:52:00,347
ഞാൻ ബിയർ കുടിക്കുന്നുണ്ടോ? - നീ, ഇവിടെ തിരികെ!

885
00:52:00,348 --> 00:52:01,277
അതെ.

886
00:52:01,278 --> 00:52:02,447
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

887
00:52:02,448 --> 00:52:05,447
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും? - അത് തന്നെ.

888
00:52:05,448 --> 00:52:06,887
അതിലൂടെ? - അതൊരു അഭിനന്ദനമല്ലേ?

889
00:52:06,888 --> 00:52:08,807
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു. നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

890
00:52:08,808 --> 00:52:09,977
ഓ, നന്ദി.

891
00:52:09,978 --> 00:52:12,003
നിങ്ങളുടെ മേശയിൽ ആരും ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

892
00:52:12,930 --> 00:52:13,863
ഞാൻ അത് കണ്ടു.

893
00:52:15,210 --> 00:52:17,027
ഞാൻ അതിൽ അഞ്ച് ഇടാൻ പോവുകയായിരുന്നു. - ആഹ്.

894
00:52:17,028 --> 00:52:19,037
ഞാൻ ആയിരുന്നു. - ഇല്ല, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

895
00:52:19,038 --> 00:52:19,913
കളിക്കാൻ പോകൂ.

896
00:52:21,120 --> 00:52:22,677
എല്ലാം ശരി. എൻ്റെ സ്കോർ എങ്ങനെ നിലനിൽക്കും?

897
00:52:22,678 --> 00:52:24,257
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മതിലിലാണ്.

898
00:52:24,258 --> 00:52:25,455
ഞാനാണോ? - അതെ.

899
00:52:25,456 --> 00:52:26,288
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മത്സരമുണ്ട്.

900
00:52:26,289 --> 00:52:28,120
ഓ, ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

901
00:52:39,663 --> 00:52:41,193
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട് ആണ്. - ഇത് ഞാനാണ്.

902
00:52:42,180 --> 00:52:43,013
Mm-hm.

903
00:52:44,770 --> 00:52:46,187
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്? - നല്ലതും മന്ദഗതിയിലുള്ളതും.

904
00:52:46,188 --> 00:52:47,807
Mm-hm, mm-hm.

905
00:52:49,020 --> 00:52:51,917
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല, ഞാൻ ഇവിടെ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നില്ല.

906
00:52:51,918 --> 00:52:54,262
ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല!

907
00:52:54,263 --> 00:52:57,647
ഓ!

908
00:52:57,648 --> 00:53:00,947
ദൈവമേ, നീയും
അടുത്തതിനായി തികച്ചും അണിനിരന്നു.

909
00:53:00,948 --> 00:53:02,927
ഞാനാണ്, അല്ലേ?

910
00:53:02,928 --> 00:53:04,907
എനിക്ക് ഇത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം.

911
00:53:04,908 --> 00:53:05,783
അതെ.

912
00:53:07,878 --> 00:53:08,763
അതെ.

913
00:53:09,716 --> 00:53:11,763
അതായത്, അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

914
00:53:11,764 --> 00:53:13,847
അത്ര അടുത്ത്. - അത് അസാധാരണമായിരുന്നു.

915
00:53:13,848 --> 00:53:15,623
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം.

916
00:53:15,624 --> 00:53:16,967
കുമാരി. - Mm-hm.

917
00:53:16,968 --> 00:53:19,012
നിങ്ങൾ എന്നെ നല്ല നിലയിൽ എത്തിച്ചു.

918
00:53:19,013 --> 00:53:20,087
എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി കിട്ടി. - ശരി, നിൽക്കൂ.

919
00:53:20,088 --> 00:53:21,317
ആ ഏട്ടൻ അടിക്കരുത്.

920
00:53:21,318 --> 00:53:23,557
ഞാൻ പോകുന്നില്ല... ഓഹ്!

921
00:53:24,569 --> 00:53:25,401
ഓ!

922
00:53:25,402 --> 00:53:26,277
ഓ, ഏതാണ്ട് ഒരെണ്ണം കിട്ടി.

923
00:53:26,278 --> 00:53:28,127
വീണ്ടും, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഏകദേശം രണ്ടുതവണ ചെയ്തു.

924
00:53:28,128 --> 00:53:28,960
ഇപ്പോൾ രണ്ടുതവണ.

925
00:53:28,961 --> 00:53:31,064
വളരെ നന്ദി. - നിൽക്കൂ, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

926
00:53:31,065 --> 00:53:32,477
ദയവായി എനിക്ക് കഴിയുമോ?

927
00:53:32,478 --> 00:53:33,317
ശരി.

928
00:53:33,318 --> 00:53:35,386
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

929
00:53:35,387 --> 00:53:37,007
ഓ.

930
00:53:37,008 --> 00:53:37,883
കാത്തിരിക്കൂ.

931
00:53:39,240 --> 00:53:41,567
നിങ്ങൾ വളരെ ഉദാരമതിയാണ്.

932
00:53:41,568 --> 00:53:42,947
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഒരു ചെറിയ ടാപ്പ് കൊടുത്തു.

933
00:53:42,948 --> 00:53:44,447
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? - അതെ.

934
00:53:44,448 --> 00:53:46,373
എന്ത്?

935
00:53:46,374 --> 00:53:47,206
ഓ!

936
00:53:47,207 --> 00:53:48,039
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല എൻ്റെ...

937
00:53:48,040 --> 00:53:50,957
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ അൽപ്പം മടിയുള്ള ആളായിരിക്കാം. ഞാൻ തുരുമ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

938
00:53:50,958 --> 00:53:52,187
എനിക്കറിയില്ല. ഇവിടെ എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.

939
00:53:52,188 --> 00:53:53,867
അതെ, കുറെ നാളായി. - ഹും?

940
00:53:53,868 --> 00:53:55,937
പഴയ കാലത്തെ മിസ് ലെജൻ്റ്. - അതെ.

941
00:53:55,938 --> 00:53:59,254
ശരി, എന്തിനാണ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ഇതിഹാസമായിരുന്നെങ്കിൽ,

942
00:53:59,255 --> 00:54:01,127
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടിക്കും പോകാത്തത്?

943
00:54:01,128 --> 00:54:02,987
ഉം, എനിക്കറിയില്ല.

944
00:54:02,988 --> 00:54:04,010
ഞാൻ വെറുതെ...

945
00:54:05,433 --> 00:54:08,417
ഞാൻ, ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നതിലാണ് ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരുന്നത്

946
00:54:08,418 --> 00:54:11,327
അതെല്ലാം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

947
00:54:11,328 --> 00:54:13,097
എന്നാലും കോളേജിൽ വെച്ച് ഞാനത് നികത്തി.

948
00:54:13,098 --> 00:54:14,507
ആഹ്. - അതെ.

949
00:54:14,508 --> 00:54:16,277
നോക്കൂ, ഞാൻ കോളേജിൽ പോയിട്ടില്ല.

950
00:54:16,278 --> 00:54:19,337
എനിക്ക് എല്ലാം ചെയ്യുകയും എല്ലാം ഞെരുക്കുകയും ചെയ്യണമായിരുന്നു!

951
00:54:19,338 --> 00:54:21,603
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? - അതെ എൻ്റെ പാർട്ടികൾ ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

952
00:54:21,604 --> 00:54:22,972
അതെ?

953
00:54:22,973 --> 00:54:23,892
ഇല്ല, എൻ്റെ ഊഴമാണ്. - ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

954
00:54:23,893 --> 00:54:26,897
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

955
00:54:26,898 --> 00:54:29,027
കോളേജിൽ നിങ്ങളുടേത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

956
00:54:29,028 --> 00:54:31,067
ഉം, ധിക്കാരം.

957
00:54:31,068 --> 00:54:31,943
അതെ? - അതെ.

958
00:54:33,180 --> 00:54:34,505
എന്ത്?

959
00:54:34,506 --> 00:54:36,107
ഒന്നുമില്ല.

960
00:54:36,108 --> 00:54:37,637
ഞാൻ ശുചിമുറി ഉപയോഗിക്കും.

961
00:54:37,638 --> 00:54:39,812
ഇത് വെറും, ഓ, ചുറ്റും.

962
00:54:39,813 --> 00:54:41,297
അതെ, ഗംഭീരം.

963
00:54:41,298 --> 00:54:43,127
എൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കുക. ഞാൻ വിജയിക്കാൻ പോകുകയാണ്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

964
00:54:43,128 --> 00:54:47,171
നീയാണോ അതോ ഞാൻ വെറുതെ പോയതാണോ? - ഞാൻ വിജയിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

965
00:54:47,172 --> 00:54:48,047
Hm.

966
00:55:03,683 --> 00:55:05,720
ജൂലിയ സ്നോട്ടർ?

967
00:55:05,721 --> 00:55:07,541
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു! - ഹായ്, കോട്നി.

968
00:55:07,542 --> 00:55:09,680
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉറ്റുനോക്കി, അത് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

969
00:55:09,681 --> 00:55:11,390
ഹായ്! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

970
00:55:13,069 --> 00:55:14,237
സുഖമാണോ?

971
00:55:14,238 --> 00:55:15,767
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. അതെ.

972
00:55:15,768 --> 00:55:17,357
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. - അതെ.

973
00:55:17,358 --> 00:55:20,027
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. - ഓ, അത് കുഴപ്പമില്ല.

974
00:55:20,028 --> 00:55:20,903
നന്ദി.

975
00:55:21,803 --> 00:55:23,477
നിങ്ങൾ ഒരു തമാശയായി തോന്നുന്നു.

976
00:55:23,478 --> 00:55:24,947
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

977
00:55:24,948 --> 00:55:27,347
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

978
00:55:27,348 --> 00:55:29,777
നിങ്ങൾ തമാശയായി തോന്നുന്നു. ഞാൻ എൻ്റേത് അടിച്ചമർത്തി.

979
00:55:29,778 --> 00:55:32,043
ഓ, എൻ്റെ വാക്ക്, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

980
00:55:32,880 --> 00:55:35,447
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലാണോ?

981
00:55:35,448 --> 00:55:37,048
ഞാൻ, അതെ.

982
00:55:37,049 --> 00:55:38,539
വൗ! - Mm-hm, mm-hm.

983
00:55:38,540 --> 00:55:39,527
അതെ.

984
00:55:39,528 --> 00:55:40,577
ഓ, ഇതാണ് ലെന.

985
00:55:40,578 --> 00:55:42,215
ഹായ്. - ലെന, ഇതാണ് കോട്‌നി.

986
00:55:42,216 --> 00:55:43,295
ഹായ്, ലെന! നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

987
00:55:43,296 --> 00:55:45,083
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. - ഹൈസ്കൂളിലെ ഒരു സുഹൃത്ത്.

988
00:55:45,084 --> 00:55:46,158
ഓ. - അതെ.

989
00:55:46,159 --> 00:55:47,303
വൗ. - Mm-hm.

990
00:55:47,304 --> 00:55:48,917
ഓ, അതെ, ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന്, ഈ ദിവസം!

991
00:55:48,918 --> 00:55:49,787
അത്ഭുതകരം.

992
00:55:49,788 --> 00:55:52,937
മനുഷ്യാ, എൻ്റെ കുട്ടികൾ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

993
00:55:52,938 --> 00:55:54,557
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

994
00:55:54,558 --> 00:55:55,997
ഒരു ബാറിൽ?

995
00:55:55,998 --> 00:55:57,646
ശരിയാണ്.

996
00:55:57,647 --> 00:55:58,479
വരിക!

997
00:55:58,480 --> 00:55:59,354
അവൾ ഇപ്പോഴും തമാശക്കാരിയാണ്. - അതെ.

998
00:55:59,355 --> 00:56:02,861
അവൾ ഇപ്പോഴും തമാശക്കാരിയാണ്. അത് ഞാൻ പറയാം.

999
00:56:02,862 --> 00:56:04,932
അതെ, നിങ്ങളായിരുന്നു!

1000
00:56:04,933 --> 00:56:06,317
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതേപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

1001
00:56:06,318 --> 00:56:07,787
ഞാൻ ചെയ്യണോ? - അതെ!

1002
00:56:07,788 --> 00:56:09,347
അവൾ ചെയ്യുന്നു.

1003
00:56:09,348 --> 00:56:10,997
നിങ്ങൾക്ക് എത്രയുണ്ട്?

1004
00:56:10,998 --> 00:56:12,737
കുട്ടികൾ. നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കുട്ടികളുണ്ട്?

1005
00:56:12,738 --> 00:56:13,667
എനിക്ക് നാലെണ്ണം കിട്ടി.

1006
00:56:13,668 --> 00:56:14,897
നാല്? - Mm-hm, അതെ.

1007
00:56:14,898 --> 00:56:16,457
മൂന്ന് പെൺകുട്ടികൾ, ഒരു ആൺകുട്ടി.

1008
00:56:16,458 --> 00:56:17,980
അത് ഒരുപാട് കുട്ടികളാണ്.

1009
00:56:17,981 --> 00:56:20,597
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമായിട്ടില്ല! നിങ്ങൾ...

1010
00:56:20,598 --> 00:56:22,487
എന്ത്? - അല്ല, നീ...

1011
00:56:22,488 --> 00:56:24,287
നിങ്ങൾ ഒരേ പോലെയാണ് കാണുന്നത്.

1012
00:56:24,288 --> 00:56:26,060
ശരിക്കും, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അതെ. - ഞാൻ ചെയ്യുമോ?

1013
00:56:26,061 --> 00:56:27,647
ഇവിടെ എല്ലാവർക്കും പ്രായമായിട്ടില്ല.

1014
00:56:27,648 --> 00:56:28,547
ശരിക്കും? - ഇത് വിചിത്രമാണ്.

1015
00:56:28,548 --> 00:56:30,084
വെള്ളത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1016
00:56:31,248 --> 00:56:34,221
ഓ, മനുഷ്യാ. ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1017
00:56:34,222 --> 00:56:35,537
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. - ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട്.

1018
00:56:35,538 --> 00:56:37,997
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്ക് പോകാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

1019
00:56:37,998 --> 00:56:40,127
നിങ്ങളും അവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ? - അതെ.

1020
00:56:40,128 --> 00:56:40,960
പുതിയ, പുതിയ റിക്രൂട്ട്.

1021
00:56:40,961 --> 00:56:42,107
നിങ്ങൾ പുറത്തു വരണം!

1022
00:56:42,108 --> 00:56:43,397
ഞാൻ പുറത്തു വരണം! - അതെ!

1023
00:56:43,398 --> 00:56:44,894
ഓ, ഞാൻ അല്ലേ? കുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരിക.

1024
00:56:44,895 --> 00:56:46,187
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1025
00:56:46,188 --> 00:56:49,577
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ആ ചെറിയ ഡബിൾസിൽ നിന്ന് ഒരു അവധിക്കാലം ആവശ്യമാണ്.

1026
00:56:49,578 --> 00:56:50,557
എനിക്ക് അവരെ വീട്ടിൽ വിടണം.

1027
00:56:50,558 --> 00:56:53,537
നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം. ഐ
നിങ്ങൾ നഗരത്തിലാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1028
00:56:53,538 --> 00:56:54,370
അതെ.

1029
00:56:54,371 --> 00:56:56,147
ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കാണുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1030
00:56:56,148 --> 00:56:56,980
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

1031
00:56:56,981 --> 00:56:59,357
ഞാൻ അവളോട് പറയുമ്പോൾ മർല പുറത്തേക്ക് ഒഴുകും.

1032
00:56:59,358 --> 00:57:00,190
അതെ. - അതെ.

1033
00:57:00,191 --> 00:57:01,337
അതെ. - മരിയ.

1034
00:57:01,338 --> 00:57:02,597
മരിയ?

1035
00:57:02,598 --> 00:57:04,161
നിങ്ങളും അൽപ്പം ബുദ്ധിശൂന്യനാണ്.

1036
00:57:04,162 --> 00:57:05,852
മനസ്സിലായി!

1037
00:57:05,853 --> 00:57:07,148
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! - ഓ, കുഴപ്പമില്ല!

1038
00:57:07,149 --> 00:57:08,297
വരാൻ എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട സ്ഥലമാണ്.

1039
00:57:08,298 --> 00:57:10,080
അപ്പോ നിനക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഇന്ന് ഇവിടെ വരേണ്ടി വന്നു.

1040
00:57:10,081 --> 00:57:11,233
ശരി, നിങ്ങൾ അടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

1041
00:57:11,234 --> 00:57:12,407
ഞാൻ അടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്. ഞാൻ തെരുവിലാണ്.

1042
00:57:12,408 --> 00:57:14,567
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
ചെറിയ, ഇത് ഒരു ചെറിയ സന്തോഷകരമായ മണിക്കൂറാണ്

1043
00:57:14,568 --> 00:57:16,395
കാരണം അത് ജോലിയിൽ നിന്ന് മാറി, അതിനാൽ-

1044
00:57:16,396 --> 00:57:17,925
അതെ. - ഇത് ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ചെയ്യാറുണ്ട്.

1045
00:57:17,926 --> 00:57:19,067
ഇവിടെ വിലകൾ വളരെ കുറവാണ്.

1046
00:57:19,068 --> 00:57:21,797
ഇവിടെയുള്ള ഓരോ മണിക്കൂറും സന്തോഷകരമായ സമയമാണെന്ന് ഞാൻ മറക്കുന്നു.

1047
00:57:21,798 --> 00:57:23,600
അത് ശരിയാണോ? നന്നായി...

1048
00:57:25,278 --> 00:57:26,357
ഇത് എനിക്ക് സാധാരണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു!

1049
00:57:26,358 --> 00:57:28,697
ഹേയ്, വിലകൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

1050
00:57:28,698 --> 00:57:30,947
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്, മിസ് ഫാൻസി പാൻ്റ്സ്!

1051
00:57:30,948 --> 00:57:32,567
എനിക്കറിയില്ല!

1052
00:57:32,568 --> 00:57:34,047
എനിക്കറിയില്ല.

1053
00:57:34,048 --> 00:57:35,357
അതെ. - അതായത്, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

1054
00:57:35,358 --> 00:57:38,489
അതെ, എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

1055
00:57:38,490 --> 00:57:39,322
ഞാനും!

1056
00:57:39,323 --> 00:57:43,301
നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം. നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

1057
00:57:43,302 --> 00:57:46,169
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1058
00:58:22,338 --> 00:58:24,080
ബാറിൽ എന്തായിരുന്നു അത്?

1059
00:58:26,310 --> 00:58:27,260
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1060
00:58:33,870 --> 00:58:35,283
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രനായിരുന്നു.

1061
00:58:39,108 --> 00:58:41,597
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ആളുകൾക്ക് ചുറ്റും ഞാൻ വിചിത്രനാണ്

1062
00:58:41,598 --> 00:58:43,473
എൻ്റെ രൂപീകരണ വർഷങ്ങളിൽ എന്നെ അറിയുന്നവൻ.

1063
00:58:49,548 --> 00:58:51,557
നമുക്കൊരു പാർട്ടി വേണം.

1064
00:58:51,558 --> 00:58:54,617
ഒരു ശരിയായ അയയ്ക്കൽ പോലെ, മുതൽ
നീ ഇവിടെയൊന്നും പോയിട്ടില്ലേ?

1065
00:58:54,618 --> 00:58:58,997
നമ്പർ. എൻ്റെ ബിരുദ ക്ലാസിൽ 47 പേരുണ്ടായിരുന്നു.

1066
00:58:58,998 --> 00:59:00,003
ഒരു ചെറിയ പാർട്ടിയോ?

1067
00:59:04,368 --> 00:59:06,227
അവളായിരുന്നു എൻ്റെ ആദ്യത്തെ പ്രണയം.

1068
00:59:06,228 --> 00:59:07,097
കോട്നിയോ?

1069
00:59:07,098 --> 00:59:08,267
Mm-hm.

1070
00:59:08,268 --> 00:59:10,593
ഓ, ഹൈസ്കൂളിൽ ഞാൻ അവളുമായി വളരെ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

1071
00:59:12,660 --> 00:59:16,958
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നാല് കുട്ടികളുണ്ടാകാം.

1072
00:59:16,959 --> 00:59:17,791
വൗ.

1073
00:59:17,792 --> 00:59:20,057
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ സ്വീകാര്യമായ ഒരു പ്രായമാണ് എന്നത് വിചിത്രമല്ലേ

1074
00:59:20,058 --> 00:59:22,427
നാല് കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകാൻ?

1075
00:59:22,428 --> 00:59:25,007
ഞങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണെന്ന് എപ്പോഴും തോന്നി.

1076
00:59:25,008 --> 00:59:26,987
നാല് കുട്ടികൾ ഏത് പ്രായക്കാർക്കും ധാരാളമാണ്.

1077
00:59:26,988 --> 00:59:28,007
ഒരുപാട്.

1078
00:59:28,008 --> 00:59:28,883
Mm-hm.

1079
00:59:36,758 --> 00:59:39,647
നിങ്ങൾക്ക് എത്രയെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് കാണണോ?

1080
00:59:39,648 --> 00:59:40,997
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1081
00:59:40,998 --> 00:59:42,251
അതെ.

1082
00:59:42,252 --> 00:59:43,370
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1083
00:59:44,678 --> 00:59:45,553
ശരി.

1084
00:59:46,860 --> 00:59:48,227
നിങ്ങൾ ലേഡി ഗാഗയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

1085
00:59:48,228 --> 00:59:50,357
ശരി. ശക്തമായി തുടങ്ങുന്നു.

1086
00:59:50,358 --> 00:59:51,853
Mm-hm. നിങ്ങൾക്ക് എട്ട് കുട്ടികളുണ്ട്.

1087
00:59:51,854 --> 00:59:53,103
ഓ. - ഒപ്പം ഒരു വാനും.

1088
00:59:54,007 --> 00:59:55,540
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്.

1089
00:59:55,541 --> 00:59:57,271
ഗ്രീസിൽ.

1090
00:59:57,272 --> 00:59:58,644
ശരി!

1091
00:59:58,645 --> 01:00:01,097
ശരി, ഞാൻ ലേഡി ഗാഗയ്‌ക്കൊപ്പം ഗ്രീസിലെങ്കിലും ഉണ്ട്, അല്ലേ?

1092
01:00:01,098 --> 01:00:03,889
പോലെ, അത് മോശമായേക്കാം. - Mm-hm.

1093
01:00:03,890 --> 01:00:05,417
ദൈവമേ!

1094
01:00:05,418 --> 01:00:07,487
നീ എൻ്റെ ചീത്തയെ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

1095
01:00:07,488 --> 01:00:09,054
ഓ, ഓ, ഓ...

1096
01:00:09,055 --> 01:00:11,673
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഇത് ശരിക്കും അത്ര മോശമല്ല.

1097
01:00:12,900 --> 01:00:13,733
ആൻഡ്രോമിഡ.

1098
01:00:14,633 --> 01:00:15,883
ശരി!

1099
01:00:16,761 --> 01:00:18,107
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നു.

1100
01:00:18,108 --> 01:00:19,580
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ. നിങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തേത് ഏതാണ്?

1101
01:00:19,581 --> 01:00:21,907
അവൻ ഒരുപക്ഷേ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്, സത്യസന്ധമായി. - എനിക്കറിയാം.

1102
01:00:21,908 --> 01:00:23,457
ഉം, ഉം...

1103
01:00:23,458 --> 01:00:24,908
അവൻ ടേൺ ആണ്, ഉറപ്പാണ്.

1104
01:00:24,909 --> 01:00:25,980
ഉം...

1105
01:00:25,981 --> 01:00:27,348
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

1106
01:00:27,349 --> 01:00:28,224
അയ്യോ.

1107
01:00:29,500 --> 01:00:31,847
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

1108
01:00:31,848 --> 01:00:33,929
അഞ്ച്, ആറ്. ജാക്ക് പുറത്ത്.

1109
01:00:33,930 --> 01:00:36,472
കുട്ടിക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1110
01:00:40,051 --> 01:00:44,112
♪ 'കാരണം ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി
അത് വസന്തകാലം പോലെയാണ് ♪

1111
01:00:44,113 --> 01:00:44,988
Mm-hm.

1112
01:00:48,000 --> 01:00:49,150
എന്തായിരുന്നു അത്?

1113
01:00:50,130 --> 01:00:51,380
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1114
01:00:52,500 --> 01:00:54,077
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ? - അതെ, എനിക്ക് കഴിയുമോ?

1115
01:00:54,078 --> 01:00:54,953
Mm-hm.

1116
01:01:14,670 --> 01:01:17,057
ഉയർന്ന പുറകോട്ട്.

1117
01:01:17,058 --> 01:01:17,933
മറ്റൊന്ന് ചെയ്യണോ?

1118
01:01:20,880 --> 01:01:21,783
നീളമുള്ള ഒന്ന്.

1119
01:01:23,160 --> 01:01:25,815
Mm, ശരി. ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വരയ്ക്കാം.

1120
01:01:25,816 --> 01:01:26,691
ശരി.

1121
01:01:51,330 --> 01:01:52,163
ഒരു പൂവ്?

1122
01:02:25,705 --> 01:02:26,537
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

1123
01:02:26,538 --> 01:02:27,420
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1124
01:02:28,890 --> 01:02:30,340
അവൻ എവിടെ വെച്ചെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1125
01:02:31,740 --> 01:02:32,573
ഷിറ്റ്.

1126
01:02:36,240 --> 01:02:39,033
എനിക്ക് ഇനി പാർട്ടി ചെയ്യണമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

1127
01:02:40,020 --> 01:02:41,567
ശരി. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1128
01:02:41,568 --> 01:02:42,857
അതെ. ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

1129
01:02:42,858 --> 01:02:44,627
ഞാൻ വിയർത്തു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1130
01:02:44,628 --> 01:02:45,663
നന്നായി, ചൂടാണ്.

1131
01:02:47,280 --> 01:02:48,827
അത് അവിടെ ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റാണ്.

1132
01:02:48,828 --> 01:02:50,387
ഇവിടെ.

1133
01:02:50,388 --> 01:02:52,667
ഞാൻ ഇവ നിങ്ങൾക്കായി കാറിൽ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

1134
01:02:52,668 --> 01:02:54,660
ശരി. - നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1135
01:02:55,500 --> 01:02:56,733
നന്ദി. - അതെ.

1136
01:03:07,699 --> 01:03:09,534
ഓ, ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1137
01:03:09,535 --> 01:03:10,817
ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1138
01:03:10,818 --> 01:03:12,003
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1139
01:03:15,228 --> 01:03:16,683
ഹൗ-ഡീ-ഡൂ, അമ്മേ.

1140
01:03:17,868 --> 01:03:22,584
♪ കുഞ്ഞേ, നീ എന്തിന് എന്നെ വിട്ടുപോകുന്നു

1141
01:03:22,585 --> 01:03:26,433
♪ കുഞ്ഞേ, നീ എന്തിനാണ് എന്നെ വലിച്ചെറിയുന്നത്

1142
01:03:26,434 --> 01:03:31,233
♪ അവൻ കാരണമാണോ ♪

1143
01:03:31,234 --> 01:03:36,100
♪ ഞാൻ കാരണമാണോ ♪

1144
01:03:36,101 --> 01:03:38,509
♪ എന്തിനാ കുട്ടീ എന്നോട് പറയാത്തത്

1145
01:03:38,510 --> 01:03:41,754
♪ എന്നെ വെറുതെ വിടരുത് ♪

1146
01:03:41,755 --> 01:03:45,855
♪ കുഞ്ഞേ, നീയെന്താ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് വരാത്തത് ♪

1147
01:03:45,856 --> 01:03:50,492
♪ അവ ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ തെളിയിക്കും

1148
01:03:50,493 --> 01:03:55,535
♪ 'കാരണം ഞാൻ ♪ പോലെയാണ്

1149
01:03:57,412 --> 01:03:59,690
♪ തിരികെ വരാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

1150
01:03:59,691 --> 01:04:02,170
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണ്

1151
01:04:02,171 --> 01:04:03,780
♪ നിരസിക്കപ്പെടാനുള്ള വെറുപ്പ് ♪

1152
01:04:06,861 --> 01:04:07,907
♪ അതേ പഴയ കഥ

1153
01:04:07,908 --> 01:04:09,333
ലെന, ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്!

1154
01:04:14,181 --> 01:04:15,683
ലെന, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

1155
01:04:16,941 --> 01:04:18,137
ലെന?

1156
01:04:18,138 --> 01:04:19,013
ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്.

1157
01:04:20,880 --> 01:04:21,987
ശരി, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

1158
01:04:21,988 --> 01:04:23,057
അതെ? - അതെ.

1159
01:04:23,058 --> 01:04:25,640
നന്ദി. - ഓ, ശരി.

1160
01:04:26,986 --> 01:04:28,997
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1161
01:04:28,998 --> 01:04:29,873
അതെ.

1162
01:04:31,659 --> 01:04:32,714
നമുക്ക് പോകാം. - അത് ബോധ്യപ്പെട്ടിരുന്നോ?

1163
01:04:35,988 --> 01:04:36,980
അത് തുറക്കുക. - അതെ.

1164
01:04:39,870 --> 01:04:42,131
ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഹായ്! - ഹേയ്, ജൂലിയ!

1165
01:04:42,132 --> 01:04:43,294
ഹായ്, അകത്തേക്ക് വരൂ! - നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

1166
01:04:43,295 --> 01:04:44,273
അതെ, അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ!

1167
01:04:45,450 --> 01:04:47,149
ഹായ്, ഗ്രെഗ്. സുഖമാണോ? - കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1168
01:04:47,150 --> 01:04:48,377
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം - ഹായ്, ഞാൻ ലെനയാണ്.

1169
01:04:48,378 --> 01:04:50,627
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. - നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

1170
01:04:50,628 --> 01:04:51,767
സ്റ്റീവ്, അല്ലേ? - സ്റ്റീവ്, അതെ.

1171
01:04:51,768 --> 01:04:54,467
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. ലീന, അതൊരു സന്തോഷമാണ്.

1172
01:04:54,468 --> 01:04:57,317
നിങ്ങൾ എൽ കാമിനോയിൽ പോയോ? - ഓ, ഇല്ല, അവൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

1173
01:04:57,318 --> 01:04:58,517
അതെ. - അതെ!

1174
01:04:58,518 --> 01:04:59,627
അടിപൊളി. - അവൾ വന്നു -

1175
01:04:59,628 --> 01:05:02,207
നിനക്ക് എന്ത് കുടിക്കാൻ തരാം? നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വൈനോ ബിയറോ വേണോ?

1176
01:05:02,208 --> 01:05:03,797
അതെ. ഓ, ഞാൻ ബിയർ കഴിക്കാം.

1177
01:05:03,798 --> 01:05:05,627
ഉം, ലൈറ്റ് ബിയർ. ഞാൻ ഒരു സഖ്യകക്ഷിയാണ്.

1178
01:05:05,628 --> 01:05:07,247
ശരി! - രണ്ട്, അതിൽ രണ്ടെണ്ണം, ദയവായി.

1179
01:05:07,248 --> 01:05:08,123
അതെ.

1180
01:05:09,132 --> 01:05:12,385
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാം, ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാം-

1181
01:05:12,386 --> 01:05:13,218
ശരി, നന്ദി. - അതെ!

1182
01:05:13,219 --> 01:05:14,160
സ്വയം വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുക.

1183
01:05:19,050 --> 01:05:20,657
നല്ല ഗ്രേഡുള്ള ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ,

1184
01:05:20,658 --> 01:05:22,637
ഇപ്പോൾ യുടിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ പോലും വലിയ ഗ്രേഡുകളല്ല.

1185
01:05:22,638 --> 01:05:25,280
ഓ, അതെ, അതെ. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അതായിരിക്കണം സ്ഥലം.

1186
01:05:25,281 --> 01:05:27,531
ഇത് കുറച്ച് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

1187
01:05:27,532 --> 01:05:28,698
അത് എന്താണോ അത് തന്നെയാണ്.

1188
01:05:28,699 --> 01:05:30,107
ഹായ്! - ഹേയ്!

1189
01:05:30,108 --> 01:05:31,667
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1190
01:05:31,668 --> 01:05:32,717
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. - അതുപോലെ.

1191
01:05:32,718 --> 01:05:34,133
എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിന് വളരെ നന്ദി!

1192
01:05:34,134 --> 01:05:35,694
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും! ഇവിടെ എല്ലാവരും കൃത്യസമയത്താണ്.

1193
01:05:35,695 --> 01:05:37,950
ഓ, അതെ, ഞാൻ ഇയർ ബുക്ക് കൊണ്ടുവന്നു!

1194
01:05:37,951 --> 01:05:39,601
ഓ, ഗംഭീരം!

1195
01:05:39,602 --> 01:05:41,862
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? - ഓ, അവൾ ഗംഭീരമാണ്.

1196
01:05:41,863 --> 01:05:42,695
അതെ? - അതെ.

1197
01:05:42,696 --> 01:05:44,463
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൾ സ്വയം ഓടിച്ചു
ഒരു ബ്രിഡ്ജ് ടൂർണമെൻ്റിനായി,

1198
01:05:44,464 --> 01:05:45,610
ഹ്യൂസ്റ്റണിൽ വരെ.

1199
01:05:45,611 --> 01:05:46,514
അവളെ നോക്കൂ! - അതെ, സ്വയം.

1200
01:05:46,515 --> 01:05:48,407
കൊള്ളാം, അവൾക്കു ഭ്രാന്താണ്.

1201
01:05:48,408 --> 01:05:49,635
അതെ. - അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

1202
01:05:49,636 --> 01:05:50,468
അവരോട് പറയൂ, ഞാൻ ഹായ് പറയുന്നു.

1203
01:05:50,469 --> 01:05:51,301
ഓ, മൈക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? കുഞ്ഞിന് സുഖമാണോ?

1204
01:05:51,302 --> 01:05:52,697
അയ്യോ, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. കുഞ്ഞിന് സുഖമാണ്.

1205
01:05:52,698 --> 01:05:54,887
ആറുമാസം. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ വലുതായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

1206
01:05:54,888 --> 01:05:55,788
അതെ. - അതെ, അവർ വളരെ വേഗത്തിൽ വളരുന്നു.

1207
01:05:55,789 --> 01:05:56,867
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു. ആറ് മാസം?

1208
01:05:56,868 --> 01:05:58,217
എനിക്കറിയാം! വളരെ നന്ദി.

1209
01:05:58,218 --> 01:05:59,387
ഓ, നന്ദി.

1210
01:05:59,388 --> 01:06:00,377
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും LA യിലാണോ?

1211
01:06:00,378 --> 01:06:02,264
ഞാൻ, അതെ. - ഓ, രസകരം!

1212
01:06:02,265 --> 01:06:03,227
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1213
01:06:03,228 --> 01:06:05,147
ഞാൻ ഫോട്ടോഗ്രാഫി ചെയ്യുന്നു. - ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1214
01:06:05,148 --> 01:06:06,767
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, ചിത്രങ്ങളും മറ്റും എടുക്കുന്നു!

1215
01:06:06,768 --> 01:06:08,824
അതെ! - ഓ, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

1216
01:06:08,825 --> 01:06:09,697
ഓ, എനിക്ക് ഇത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്, അതെ. - ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

1217
01:06:09,698 --> 01:06:12,017
നിങ്ങൾ അഭിനേതാക്കളുടെ ഫോട്ടോകൾ എടുക്കാറുണ്ടോ?

1218
01:06:12,018 --> 01:06:13,313
ഓ, അതെ. കൃത്യമായി.

1219
01:06:13,314 --> 01:06:14,146
അത് ആവേശകരമാണ്.

1220
01:06:14,147 --> 01:06:15,417
നിങ്ങൾ പെഗ്ഗീസ് സ്റ്റില്ലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1221
01:06:15,418 --> 01:06:17,417
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പ്രസവാവധിയിലാണ്.

1222
01:06:17,418 --> 01:06:19,127
ഓ, എത്ര കാലം? - എം, ആറ് മാസം.

1223
01:06:19,128 --> 01:06:20,897
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണോ എന്ന് മാത്രം എനിക്കറിയില്ല.

1224
01:06:20,898 --> 01:06:22,203
ഓ ശരിക്കും? - അതെ.

1225
01:06:22,204 --> 01:06:23,294
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എനിക്ക് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

1226
01:06:23,295 --> 01:06:24,641
ഓ, നന്ദി! - അതായത്, അതൊരു വലിയ ജോലിയാണ്.

1227
01:06:24,642 --> 01:06:25,474
ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ കഴിക്കുക.

1228
01:06:25,475 --> 01:06:26,807
കുഞ്ഞുങ്ങളെ വളരെയധികം പരിപാലിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1229
01:06:26,808 --> 01:06:28,427
ഓ, ചിയേഴ്സ്! - ചിയേഴ്സ്.

1230
01:06:28,428 --> 01:06:30,448
ജൂലിയ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?

1231
01:06:30,449 --> 01:06:31,727
Mm-hm. - ക്ഷമിക്കണം.

1232
01:06:31,728 --> 01:06:33,017
വാതിൽ പിടിക്കുന്നതിൽ വിരോധമുണ്ടോ?

1233
01:06:33,018 --> 01:06:34,457
ഓ, അതെ, വിഷമിക്കേണ്ട. - നന്ദി.

1234
01:06:34,458 --> 01:06:35,333
അതെ, അതെ. - ഹായ്!

1235
01:06:36,360 --> 01:06:38,717
കൗണ്ടറിലെ ചോക്ലേറ്റ് ബാർ കഴിച്ചത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

1236
01:06:38,718 --> 01:06:39,550
ഞാൻ ചെയ്തു.

1237
01:06:39,551 --> 01:06:41,177
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? - ശരി, ഞാൻ കുറച്ച് കഴിച്ചു.

1238
01:06:41,178 --> 01:06:43,127
എല്ലാം അല്ല. എന്തുകൊണ്ട്, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

1239
01:06:43,128 --> 01:06:45,960
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞങ്ങൾക്ക് അത് കടയിൽ കിട്ടിയോ? ഞാൻ...

1240
01:06:45,961 --> 01:06:47,597
ഇല്ല - ഇത് എൻ്റെ ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കൾ മാത്രമായിരുന്നു.

1241
01:06:47,598 --> 01:06:50,837
ഞാൻ അത് വീട്ടിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നു.

1242
01:06:50,838 --> 01:06:52,280
ഞാൻ വെറുതെ കള തിന്നു, അല്ലേ?

1243
01:06:53,227 --> 01:06:54,017
എം.എം.

1244
01:06:54,018 --> 01:06:55,023
കളയല്ല.

1245
01:06:57,138 --> 01:06:58,787
ഷിറ്റ്. - അത് ശരിയാകും.

1246
01:06:58,788 --> 01:07:00,677
അത് മികച്ചതായിരിക്കും. നിങ്ങൾ അതിനുള്ള മികച്ച സ്ഥലത്താണ്.

1247
01:07:00,678 --> 01:07:01,953
കാത്തിരിക്കൂ. കള അല്ലേ?

1248
01:07:04,470 --> 01:07:06,617
നിങ്ങൾ ഷ്റൂം കൊണ്ടുവന്നോ?

1249
01:07:06,618 --> 01:07:08,583
പൂക്കൾ വളരെ തണുത്തതായിരിക്കും.

1250
01:07:09,847 --> 01:07:11,207
ഓ. അതെ, അത് സത്യമാണ്.

1251
01:07:11,208 --> 01:07:12,767
അതെ.

1252
01:07:12,768 --> 01:07:15,107
ഉം, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നു.

1253
01:07:15,108 --> 01:07:16,727
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.

1254
01:07:16,728 --> 01:07:18,437
നല്ലത്. - അതിനാൽ, അതെ.

1255
01:07:18,438 --> 01:07:19,697
ശരി, നല്ലത്. - ഒരുപക്ഷേ അത് കള പോലെയായിരിക്കാം.

1256
01:07:19,698 --> 01:07:21,797
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് നിങ്ങളെ ആദ്യമായി ബാധിക്കില്ല.

1257
01:07:21,798 --> 01:07:23,147
ഊഹൂ.

1258
01:07:23,148 --> 01:07:24,857
അത് ഉണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം എന്നെ അറിയിക്കൂ...

1259
01:07:24,858 --> 01:07:25,757
അതെ. - നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ.

1260
01:07:25,758 --> 01:07:27,271
അതെ, എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് തോന്നുന്നു... നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമോ?

1261
01:07:27,272 --> 01:07:28,697
അതെ അതെ! തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

1262
01:07:28,698 --> 01:07:30,040
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തോ, പോലെ...

1263
01:07:30,959 --> 01:07:31,749
അയ്യോ. - ഇല്ലേ?

1264
01:07:31,750 --> 01:07:33,377
അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

1265
01:07:33,378 --> 01:07:34,692
ഹായ്! - ഹായ്!

1266
01:07:34,693 --> 01:07:36,191
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പെട്ടെന്ന് ആലിംഗനം ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്!

1267
01:07:36,192 --> 01:07:37,234
ഓ! - ഓ!

1268
01:07:38,113 --> 01:07:39,758
ഞങ്ങളെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് വളരെ നന്ദി.

1269
01:07:39,759 --> 01:07:40,787
തീർച്ചയായും. വന്നതിന് നന്ദി!

1270
01:07:40,788 --> 01:07:42,227
ഇത് വളരെ മധുരമുള്ള ആശയമാണ്.

1271
01:07:42,228 --> 01:07:44,921
അല്പം കൂടിച്ചേരുക. - ഓ, അതെ.

1272
01:07:44,922 --> 01:07:45,938
എൻ്റെ ആശയമാണ്.

1273
01:07:45,939 --> 01:07:46,771
ഓ!

1274
01:07:46,772 --> 01:07:47,604
നിനക്ക് എന്ത് കുടിക്കാൻ തരാം?

1275
01:07:47,605 --> 01:07:49,877
ഓ, ഉം, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?

1276
01:07:49,878 --> 01:07:51,167
ഞാൻ ഒരു പാനീയം മാത്രമേ കുടിക്കൂ, അതിനാൽ-

1277
01:07:51,168 --> 01:07:53,057
നിങ്ങൾ അത് കണക്കാക്കണം. - Mm-hm.

1278
01:07:53,058 --> 01:07:55,547
അതെ, ഞാൻ ഉടനെ വരാം. - വളരെ നന്ദി.

1279
01:07:55,548 --> 01:07:56,747
സുഖമാണോ? - അവൾ ഒരു പാവയാണ്.

1280
01:07:56,748 --> 01:07:58,367
അതെ, അവൾ മധുരമാണ്. - എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1281
01:07:58,368 --> 01:07:59,567
അതെ? - തിരക്കുള്ള ദിവസം.

1282
01:07:59,568 --> 01:08:01,253
കുട്ടികൾ ചുറ്റും ഓടുന്നു, ബാലെ.

1283
01:08:01,254 --> 01:08:02,147
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

1284
01:08:02,148 --> 01:08:04,577
അവരിൽ ഒരാൾ ഇപ്പോൾ ബേസ്ബോൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1285
01:08:04,578 --> 01:08:05,984
അതെ? - ഞാൻ ഒരിക്കലും ബേസ്ബോൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

1286
01:08:05,985 --> 01:08:07,727
ഓ, ഇത് വളരെ രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

1287
01:08:07,728 --> 01:08:09,061
നീ? - നന്നായി...

1288
01:08:09,062 --> 01:08:09,894
അതെനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.

1289
01:08:09,895 --> 01:08:11,177
നിങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, അത് കൂടുതൽ രസകരമാണ്.

1290
01:08:11,178 --> 01:08:12,270
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

1291
01:08:13,403 --> 01:08:14,193
ആണോ?

1292
01:08:14,194 --> 01:08:16,127
അതൊരു കാര്യമാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരുപക്ഷേ.

1293
01:08:16,128 --> 01:08:18,310
എന്തായാലും സുഖമാണോ? - എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അതെ.

1294
01:08:18,311 --> 01:08:19,805
കാരണം എനിക്കറിയാം അതൊരു സാഹചര്യമാണെന്ന്.

1295
01:08:19,806 --> 01:08:21,053
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. അതെ, അതെ, അതെ.

1296
01:08:21,054 --> 01:08:23,327
വീട്ടിലായിരിക്കുക എന്നത് കഠിനമായിരിക്കണം. ശരി, നല്ലത്.

1297
01:08:26,778 --> 01:08:27,770
കോട്നി.

1298
01:08:29,839 --> 01:08:30,827
ഹും!

1299
01:08:30,828 --> 01:08:31,877
സത്യം.

1300
01:08:31,878 --> 01:08:33,497
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ സത്യസന്ധരായിരിക്കണം.

1301
01:08:33,498 --> 01:08:34,563
ഞാൻ സത്യം പറഞ്ഞു!

1302
01:08:36,240 --> 01:08:38,636
ഹൈസ്കൂളിൽ നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു പ്രണയം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1303
01:08:38,637 --> 01:08:40,127
ഇല്ല!

1304
01:08:40,128 --> 01:08:41,003
ഓ, വരൂ.

1305
01:08:41,886 --> 01:08:43,157
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1306
01:08:43,158 --> 01:08:44,687
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണമെങ്കിൽ,

1307
01:08:44,688 --> 01:08:47,823
കാരണം, നിങ്ങൾ അൽപ്പം ദുർബ്ബലനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1308
01:08:50,508 --> 01:08:53,327
യേശു.

1309
01:08:53,328 --> 01:08:55,217
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

1310
01:08:55,218 --> 01:08:56,093
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1311
01:08:57,240 --> 01:08:58,277
ശരി, എൻ്റെ ഊഴം.

1312
01:08:58,278 --> 01:08:59,207
ഉം...

1313
01:08:59,208 --> 01:09:00,393
ഹും.

1314
01:09:03,390 --> 01:09:04,223
ഗ്രെഗ്.

1315
01:09:07,860 --> 01:09:09,077
ഞാൻ സത്യവുമായി പോകും.

1316
01:09:09,078 --> 01:09:11,657
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ എന്നെ തീയിൽ ചാടാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതിനാൽ.

1317
01:09:11,658 --> 01:09:12,533
ശരി.

1318
01:09:13,380 --> 01:09:16,877
പ്രോമിൽ ഗ്ലോറിയയുമായി നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിച്ചോ?

1319
01:09:16,878 --> 01:09:18,137
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇതിൽ തന്നെയാണോ?

1320
01:09:18,138 --> 01:09:20,243
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക, ഗ്രെഗ്.

1321
01:09:21,240 --> 01:09:23,897
ഞങ്ങൾ ചുംബിച്ചു, ശരിയല്ലേ? ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ.

1322
01:09:23,898 --> 01:09:25,097
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു നുണയനാണ്.

1323
01:09:25,098 --> 01:09:26,237
ഈ ഗെയിമിൻ്റെ മുഴുവൻ പോയിൻ്റും-

1324
01:09:26,238 --> 01:09:28,757
കളിയുടെ കാര്യം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1325
01:09:28,758 --> 01:09:29,637
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

1326
01:09:30,540 --> 01:09:31,373
എന്തുതന്നെയായാലും.

1327
01:09:32,610 --> 01:09:33,617
ശരി.

1328
01:09:33,618 --> 01:09:34,907
ലെന.

1329
01:09:34,908 --> 01:09:35,957
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

1330
01:09:35,958 --> 01:09:38,000
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയാത്തതിനാൽ.

1331
01:09:39,180 --> 01:09:40,577
അതെ.

1332
01:09:40,578 --> 01:09:41,453
ശരി, സത്യം.

1333
01:09:43,980 --> 01:09:45,887
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ഓൺ എന്താണ്?

1334
01:09:45,888 --> 01:09:48,077
ഗ്രെഗ്! - ഓ, വരൂ, ഗ്രെഗ്.

1335
01:09:48,078 --> 01:09:51,280
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ അത്തരമൊരു പന്നിയാണ്, ഗ്രെഗ്. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

1336
01:09:51,281 --> 01:09:52,127
എന്ത്?

1337
01:09:52,128 --> 01:09:53,003
ഇത് ഓകെയാണ്.

1338
01:09:54,930 --> 01:09:55,763
ഉം...

1339
01:09:57,240 --> 01:09:59,390
ആരും കാണാത്ത രീതിയിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്ന ഒരാൾ.

1340
01:10:03,000 --> 01:10:03,833
ഓ.

1341
01:10:06,570 --> 01:10:07,403
ജൂലിയ.

1342
01:10:08,970 --> 01:10:10,300
ധൈര്യം.

1343
01:10:10,301 --> 01:10:11,791
ഓ.

1344
01:10:11,792 --> 01:10:13,778
എല്ലാം ശരി. - എല്ലാം ശരി!

1345
01:10:13,779 --> 01:10:14,654
ഞാൻ നിങ്ങളെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുന്നു

1346
01:10:15,780 --> 01:10:16,613
ചുംബിക്കാൻ

1347
01:10:17,670 --> 01:10:19,190
കോട്നി.

1348
01:10:22,218 --> 01:10:23,093
കോട്നിയോ?

1349
01:10:25,230 --> 01:10:26,123
ശരി!

1350
01:10:37,029 --> 01:10:39,414
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1351
01:10:39,415 --> 01:10:40,957
ഓ! - ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1352
01:10:42,414 --> 01:10:43,519
ഓ...

1353
01:10:43,520 --> 01:10:45,145
ശരി, ശരി, മതി!

1354
01:10:52,488 --> 01:10:54,167
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനല്ല, അല്ലേ?

1355
01:10:54,168 --> 01:10:55,983
വിവാഹമോചനം നേടി. - ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

1356
01:10:57,240 --> 01:10:59,987
ശരി, എല്ലാവരും. എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെ വേണം.

1357
01:10:59,988 --> 01:11:02,971
എനിക്ക് പാർട്ടി പോപ്പർ ആകണമെന്നില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് പോകണം.

1358
01:11:02,972 --> 01:11:03,804
ഇല്ല!

1359
01:11:03,805 --> 01:11:05,534
അതെ, ഞാൻ ഇഷ്ടികയും അടിക്കും.

1360
01:11:05,535 --> 01:11:07,337
ഓ, ഞങ്ങൾ വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

1361
01:11:07,338 --> 01:11:08,867
നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അത് വീണ്ടും ചെയ്യേണ്ടിവരും.

1362
01:11:08,868 --> 01:11:09,743
അതെ.

1363
01:11:10,744 --> 01:11:12,473
നിങ്ങളെ അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം. - നിങ്ങളെ കണ്ടതിലും സന്തോഷം.

1364
01:11:13,547 --> 01:11:16,427
ആനന്ദം. അടുത്ത തവണ നമുക്ക് കാണാം.

1365
01:11:16,428 --> 01:11:17,933
ഞങ്ങളെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് വളരെ നന്ദി. അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

1366
01:11:19,020 --> 01:11:20,220
ഓ, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

1367
01:11:26,418 --> 01:11:27,797
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1368
01:11:27,798 --> 01:11:29,027
അതെ.

1369
01:11:29,028 --> 01:11:30,670
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം ഇരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1370
01:11:31,680 --> 01:11:32,840
തീ അണച്ച്...

1371
01:11:33,720 --> 01:11:34,713
അതെ. - ശരി.

1372
01:11:35,850 --> 01:11:37,300
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

1373
01:13:22,526 --> 01:13:25,193
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് കുറച്ച് എടുക്കട്ടെ.

1374
01:13:32,010 --> 01:13:33,460
നിങ്ങൾ സിഗരറ്റ് വലിക്കില്ല.

1375
01:13:41,220 --> 01:13:42,893
നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഇവിടെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1376
01:13:52,800 --> 01:13:54,800
നീയെന്താ ഇത്ര മോശമായിപ്പോയെന്ന് എന്നോട് പറയാഞ്ഞത്?

1377
01:14:11,460 --> 01:14:15,137
ഞങ്ങൾ സിസ്‌കോയിൽ മീൻ പിടിക്കാൻ പോയത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1378
01:14:15,138 --> 01:14:16,013
Mm-hm.

1379
01:14:17,370 --> 01:14:19,337
കഴിഞ്ഞ രാത്രി ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടു.

1380
01:14:19,338 --> 01:14:20,837
വലിയൊരെണ്ണം പിടിച്ചു.

1381
01:14:20,838 --> 01:14:21,993
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അഭിമാനിച്ചു.

1382
01:14:25,650 --> 01:14:27,000
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ആ പാടുണ്ടോ?

1383
01:14:29,250 --> 01:14:30,083
ഇവിടെത്തന്നെ.

1384
01:14:32,820 --> 01:14:34,307
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉണർന്നുവെന്ന് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ല

1385
01:14:34,308 --> 01:14:35,553
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ ഒരു മോഹവുമായി.

1386
01:14:38,100 --> 01:14:41,297
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ ടാക്കിളിൽ നിന്ന് എടുത്തു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ പെട്ടി.

1387
01:14:41,298 --> 01:14:42,340
അത് എൻ്റെ തലയിണയിൽ വയ്ക്കുക.

1388
01:14:43,650 --> 01:14:44,483
എന്തുകൊണ്ട്?

1389
01:14:48,540 --> 01:14:50,447
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുമെന്ന് കരുതി.

1390
01:14:50,448 --> 01:14:51,990
നിന്നെപ്പോലെ നല്ലവനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1391
01:14:54,660 --> 01:14:55,910
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ചവരായിരുന്നു.

1392
01:15:08,280 --> 01:15:09,123
സിറിയസ്?

1393
01:15:11,700 --> 01:15:12,533
ആർക്റ്ററസ്.

1394
01:15:19,608 --> 01:15:21,047
ഷർട്ട് എവിടെ, അച്ഛാ?

1395
01:15:21,048 --> 01:15:21,923
എന്ത് ഷർട്ട്?

1396
01:15:23,040 --> 01:15:24,707
ഫ്ലാനൽ. നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാനൽ.

1397
01:15:24,708 --> 01:15:27,300
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആദ്യാക്ഷരങ്ങൾ തുന്നിച്ചേർത്തത്.

1398
01:15:30,810 --> 01:15:31,660
അച്ഛാ, അത് എവിടെയാണ്?

1399
01:16:07,410 --> 01:16:08,507
ഹേയ്!

1400
01:16:08,508 --> 01:16:09,383
ഹായ്.

1401
01:16:13,398 --> 01:16:14,687
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

1402
01:16:14,688 --> 01:16:15,917
ശരി, ശരിക്കും.

1403
01:16:15,918 --> 01:16:16,850
ഉം...

1404
01:16:17,940 --> 01:16:19,877
അതെ, എനിക്കറിയില്ല. അത് എന്നെ കാര്യമായി ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

1405
01:16:19,878 --> 01:16:21,797
ശരിക്കും ബാധിച്ചില്ല.

1406
01:16:21,798 --> 01:16:23,087
വിചിത്രം. - അതെ.

1407
01:16:23,088 --> 01:16:24,557
പക്ഷെ അത് നല്ലതാണ്.

1408
01:16:24,558 --> 01:16:25,433
അതെ.

1409
01:16:32,377 --> 01:16:35,777
എന്തിനാണ് ഞാൻ അവളെ ചുംബിച്ചത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1410
01:16:35,778 --> 01:16:38,507
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കുട്ടിക്കാലത്തെ ഫാൻ്റസി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1411
01:16:38,508 --> 01:16:41,793
അതാണോ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

1412
01:17:20,370 --> 01:17:25,226
♪ ഞാൻ തണുത്തുറഞ്ഞു, സ്പർശനമില്ലാതെ ♪

1413
01:17:25,227 --> 01:17:30,269
♪ ഫോട്ടോകളും ഓർമ്മകളും ഒരിക്കലും മതിയാകില്ല ♪

1414
01:17:30,528 --> 01:17:34,815
♪ എന്നാൽ ഇന്ന് ആ തെരുവുകളിലൂടെ നടക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ

1415
01:17:34,816 --> 01:17:39,858
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വളരെ അകലെയാണെന്ന് തോന്നുമോ ♪

1416
01:17:42,949 --> 01:17:47,686
♪ ഞാൻ മരിച്ചപ്പോൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1417
01:17:47,687 --> 01:17:49,522
♪ ആ വിമാനത്തിൽ ചവിട്ടി

1418
01:17:49,523 --> 01:17:52,672
♪ അത് നിങ്ങളുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് എന്നെ അകറ്റട്ടെ ♪

1419
01:17:52,673 --> 01:17:56,859
♪ ജൂലൈ അവസാന ദിവസം ♪

1420
01:17:56,860 --> 01:18:00,485
♪ മേഘാവൃതമായ തെക്കൻ ആകാശത്ത് ♪

1421
01:18:03,268 --> 01:18:06,685
അത് കിട്ടില്ലേ?

1422
01:18:06,686 --> 01:18:07,937
ഇല്ല.

1423
01:18:07,938 --> 01:18:11,687
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് മാറിത്താമസിച്ചുവെന്ന് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ കരുതുന്നു.

1424
01:18:11,688 --> 01:18:13,427
അവർ മാതാപിതാക്കളാണ്. അവർക്ക് പേടിയാണ്.

1425
01:18:13,428 --> 01:18:14,303
അതെ.

1426
01:18:16,758 --> 01:18:19,464
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും LA ലെ ഏതെങ്കിലും റെസ്റ്റോറൻ്റുകളിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1427
01:18:19,465 --> 01:18:21,737
LA ലെ റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ? - അതെ.

1428
01:18:21,738 --> 01:18:24,407
ഓ, അതെ. ഏഴ് പോലെ, ഒരുപക്ഷേ.

1429
01:18:24,408 --> 01:18:26,267
ഓരോ രണ്ട് വർഷത്തിലും, നിങ്ങൾ അവയിൽ പ്രവർത്തിക്കണം,

1430
01:18:26,268 --> 01:18:28,697
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ മാത്രം.

1431
01:18:28,698 --> 01:18:31,547
പിന്നെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇരട്ടി വാടക വേണം,

1432
01:18:31,548 --> 01:18:34,272
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, 'കാരണം നിങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണ്, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

1433
01:18:34,273 --> 01:18:35,957
അതെ.

1434
01:18:35,958 --> 01:18:37,487
അവരിൽ ആരെങ്കിലും എന്നെ ജോലിക്കെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1435
01:18:37,488 --> 01:18:38,537
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവിടെ ഒരു ദമ്പതികൾ ഉണ്ട്

1436
01:18:38,538 --> 01:18:41,087
ഞാൻ ആകെ ചതിച്ചില്ല എന്ന്.

1437
01:18:41,088 --> 01:18:42,677
ഒരു ദമ്പതികൾ. കുറച്ച്.

1438
01:18:42,678 --> 01:18:45,369
അല്ല, ഒരു ദമ്പതികൾ. ഒരു ദമ്പതികൾ എന്ന് ഞാൻ പറയാം.

1439
01:18:58,561 --> 01:19:01,278
♪ ബേബി ♪

1440
01:19:01,279 --> 01:19:05,769
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ ♪

1441
01:19:05,770 --> 01:19:08,609
♪ നമുക്ക് പോകാം ♪

1442
01:19:08,610 --> 01:19:13,230
♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്, ആഹ് ♪

1443
01:19:13,231 --> 01:19:15,962
♪ ബേബി ♪

1444
01:19:15,963 --> 01:19:20,525
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓഹ് ♪

1445
01:19:20,526 --> 01:19:23,351
♪ നമുക്ക് പോകാം ♪

1446
01:19:23,352 --> 01:19:28,062
♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്, ആഹ് ♪

1447
01:19:28,063 --> 01:19:30,659
♪ ഓ, ഓഹ് ♪

1448
01:19:30,660 --> 01:19:35,289
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓഹ് ♪

1449
01:19:35,290 --> 01:19:38,198
♪ ഓ, ഓഹ് ♪

1450
01:19:38,199 --> 01:19:42,769
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓഹ് ♪

1451
01:19:42,770 --> 01:19:45,489
♪ ഓ, ഓഹ് ♪

1452
01:19:45,490 --> 01:19:50,067
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓഹ് ♪

1453
01:19:50,068 --> 01:19:52,838
♪ ഓ, ഓഹ് ♪

1454
01:19:52,839 --> 01:19:57,529
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓഹ് ♪

1455
01:19:57,530 --> 01:20:00,298
♪ ബേബി ♪

1456
01:20:00,299 --> 01:20:04,838
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ ♪

1457
01:20:04,839 --> 01:20:07,638
♪ നമുക്ക് പോകാം ♪

1458
01:20:07,639 --> 01:20:12,218
♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്, ആഹ് ♪

1459
01:20:12,219 --> 01:20:14,978
♪ ബേബി ♪

1460
01:20:14,979 --> 01:20:19,611
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓഹ് ♪

1461
01:20:19,612 --> 01:20:22,399
♪ നമുക്ക് പോകാം ♪

1462
01:20:22,400 --> 01:20:27,068
♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്, ആഹ് ♪

1463
01:20:27,069 --> 01:20:29,769
♪ ഓ, ഓഹ് ♪

1464
01:20:29,770 --> 01:20:34,339
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓഹ് ♪

1465
01:20:34,340 --> 01:20:37,198
♪ ഓ, ഓഹ് ♪

1466
01:20:37,199 --> 01:20:40,324
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓഹ് ♪

1467
01:20:41,690 --> 01:20:42,480
ഇതാണോ?

1468
01:20:42,481 --> 01:20:43,356
Mm-hm.

1469
01:20:45,840 --> 01:20:47,177
ഗ്ലാമറസ്, അല്ലേ?

1470
01:20:47,178 --> 01:20:48,837
അതെ.

1471
01:20:48,838 --> 01:20:50,193
അതെ, അത്ര മോശമല്ല.

1472
01:20:58,053 --> 01:20:59,234
ഉടൻ കാണാം?

1473
01:20:59,235 --> 01:20:59,877
Mm-hm.

1474
01:22:30,740 --> 01:22:31,573
ഓ.

1475
01:24:02,550 --> 01:24:07,318
♪ നിങ്ങളെ കുളിർപ്പിക്കാൻ ഞാനിവിടെ ഒരു മഴക്കോട്ടല്ല ♪

1476
01:24:07,319 --> 01:24:12,361
♪ കൊടുങ്കാറ്റിനു ശേഷം ക്ലോസറ്റിൽ തിരികെ പോകുക ♪

1477
01:24:13,190 --> 01:24:17,347
♪ ഞാൻ കത്തിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്ന ഒരു മത്സരമല്ല ♪

1478
01:24:17,348 --> 01:24:20,216
♪ ഞാൻ എന്താണ് സുഹൃത്ത് ♪

1479
01:24:20,217 --> 01:24:23,285
♪ അവസാനം വരെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ♪

1480
01:24:23,286 --> 01:24:28,328
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓഹ് ♪

1481
01:24:31,985 --> 01:24:36,984
♪ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു നഗരത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ധാരണയല്ല ഞാൻ ♪

1482
01:24:36,985 --> 01:24:42,027
♪ അതിനായി നിങ്ങൾ നൽകിയ എല്ലാറ്റിനേക്കാളും നിങ്ങൾ സ്നേഹിച്ചു

1483
01:24:42,825 --> 01:24:46,963
♪ അപകടത്തെ വിമർശിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയില്ല ♪

1484
01:24:46,964 --> 01:24:49,933
♪ ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്

1485
01:24:49,934 --> 01:24:52,123
♪ അവസാനം വരെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ♪

1486
01:24:52,124 --> 01:24:55,133
♪ ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്

1487
01:24:55,134 --> 01:24:58,759
♪ അവസാനം വരെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ♪

1488
01:25:21,427 --> 01:25:26,427
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓഹ് ♪

1489
01:25:30,345 --> 01:25:34,702
♪ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ സാക്ഷിയല്ല ♪

1490
01:25:34,703 --> 01:25:39,745
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾക്ക്
ചെയ്തു അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യം ♪

1491
01:25:40,786 --> 01:25:45,013
♪ പിന്നെ നീ ആയിട്ടുള്ള ആരുടെയും നിഴലല്ല ഞാൻ

1492
01:25:45,014 --> 01:25:47,955
♪ ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്

1493
01:25:47,956 --> 01:25:50,203
♪ അവസാനം വരെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ♪

1494
01:25:50,204 --> 01:25:53,104
♪ ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്

1495
01:25:53,105 --> 01:25:55,413
♪ അവസാനം വരെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ♪

1496
01:25:55,414 --> 01:25:58,595
♪ ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്

1497
01:25:58,596 --> 01:26:02,221
♪ അവസാനം വരെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ♪